「帳號」的日文怎麼說？

中文	帳號
日文	アカウント
羅馬	a ka u n to
讀音	ア カ ウ ン ト

帳號的日文是「アカウント（account）」。

日本有個網路用語叫做「裏（うら）垢（あか）」，這個「裏（うら）」就是暗地裏、背後的意思，「垢（あか）」則是取自於「アカウント」的「アカ」，「裏（うら）垢（あか）」通常是用來發洩、抱怨用的，所以用「垢（あか）」這個漢字就十分貼切，而這樣的帳號通常就是分身、小號，所以沒人知道是誰，反過來就是リア垢（真實帳號），原文為「リアルアカウント（Real Account）」。

如果要說像是機器人或欺詐類型的假帳號，可以說「フェイクアカウント（Fake Account）」或「偽垢（にせあか）（＝偽（にせ）アカウント）」。

• 上一篇
• 下一篇