「に」和「へ」的差別

に的用法

「に」：表歸著點（強調目的地）

場所 + に + 動詞 【表示動作到達的位置】

1. 日本に行きます。
（去日本）→ 歸著點在日本

2. 台北に着きました。
（到台北）→ 歸著點在台北

3. 電車に乗ります。
(搭乘電車) → 歸著點在電車。

4. 黒板に字を書きました。
(把字寫在黑板上) → 字的歸著點在黑板

5. 紙に資料を書きました。
（把資料寫在紙上) → 資料的歸著點在紙上

 

へ的用法

 「へ」：表方向 (強調移動方向)

場所 + へ + 移動動詞【表示動作移動的方向】

1. 日本へ行きます。
（去日本。）→ 往日本的方向

2. 家へ帰りました。
（回家。） → 往回家的路上

3. 携帯をベッドへ置きます。
（把手機放到床上。）→ 往床上放

 

說明

※ 當使用移動動詞表示變換位置時，「に」和「へ」都可以使用，端看你想表示的重點是「歸著點」，還是「方向」。例如：「日本に行く」是到日本(目標就是日本)，而「日本へ行く」則是往日本的方向(中途可能還有去別的地方)。

※「黒板に字を書きました。」「紙に資料を書きました。」這兩句因為不是移動動詞，所以用「に」即可，不用「へ」(寫往黑板?寫往紙上?)

 

關於「に」、「へ」的詳細解說可參考以下兩篇：

N5文法28【助詞篇】「へ」解析篇

N5文法27【助詞篇】「に」解析篇