週一, 17 六月 2019

表材料的「で」跟「から」的差別

教學

 

de kara

 

「で」和「から」都可用於表示「製造物品使用的原料或材料」,不過有些微的差異,一般來說,從原料、材料開始製作到成品的這段過程,如果材料的變化較不明顯或是完全沒有變化,使用「で」,若變化很明顯甚至已經看不出原料本來的樣子,則多半使用「から」(但部分例子可以用「で」)。

  

【整理】

「で」:都通用,但主要用於原料沒有明顯變化的情況。有些人會稱物理變化。
「から」:主要用於看不出原料原本的樣子。有些人會稱化學變化。

 

 

文型:名詞 + で + 具有製造性質的動詞
多半用於原料沒有明顯變化的情況,但偶爾也會用在材料有變化的情況。

 

① 紙飛行機を作る。
  用紙做飛機。(紙→沒有變化,不能用「から」)

② この机は木作ったのです。
  這張桌子是用木頭做的。(木頭→沒有變化,不能用「から」)

 

 

文型:名詞 + から + 具有製造性質的動詞
主要用於原料有明顯變化的情況,不使用於沒有變化的例子。

 

① 日本酒は米から造られる。
  日本酒是用米釀造的。(米→有變化,酒裡面已經看不到米,用「から」。但也可用「で」。

② パルプから紙を製造する。
  用紙漿造紙。(紙漿→有變化,從紙上已經看不到紙漿了,用「から」但也可用「で」。)

 

※ 以上兩個都可以換「で」,但不是所有「から」的例子都可以換「で」,比方說石油提煉只能用「から」,如果覺得難記,可以先記簡單的大原則:「沒變化多用で」,「有變化多用から」。

 

 

「で」跟「から」的意思

我們學過「で」可以表示方法、手段,「から」可以表示起始、起點,從這裡發想就會比較容易了解,「で」相當於「以某材料製作、用某材料製作」,「から」則是「從某材料製作、由某材料製作」的意思。

 

⭕️日本酒は米造られる。
  以米來釀日本酒/用米來釀造日本酒。

⭕️日本酒は米から造られる。
  日本酒是從米來釀造的。(有從米轉變成米酒的過程意味)

 

⭕️パルプ紙を製造する。
  用紙漿來造紙。/以紙漿來造紙。

⭕️パルプから紙を製造する。
  從紙漿來製造紙。(有從紙漿轉變成紙的過程意味)

 

因此,如果是沒有變化或是變化不明顯,就不適合用「から」。

 

❌紙から飛行機を作る。
  用紙做飛機。(紙→沒有變化,紙飛機還是紙,所以不能用「から」)

❌この机は木から作ったのです。
  這張桌子是從木頭來做的?(木頭→沒有變化,並沒有從木頭轉變為石頭還是變成棉花之類的)

 

 

總結

 

  紙( )飛行機を作る。  大豆( )味噌を作る。  米( )酒を造る 石油( )合成繊維を製造する。
で   ✅  🔺  🔺
 から  ❌  ✅  ✅

✅表示最佳解答,🔺表示「也可以」,❌表示「不自然」。

 

 

學習建議

 

沒有變化用「で」,有變化多半用「から」,記得這點即可,如果剛好看到不一樣的就當作例外即可。

 

 

logo

時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,史稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。

時雨の町-日文學習園地 站長:時雨        twitter  plurk  hot 新書上市

logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,史興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨        twitter  plurk hot 新書上市
⇩你的讚是我的教學動力🙂時雨

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款 donate

升級會員 自學計畫
粉絲專頁 查看粉專
全站導覽 網站介紹
常見問答 點此進入
日語討論 進入論壇

即時在線

目前有 861 位訪客 以及 3 位會員 在線上

網站訪客

17426940
今日今日6266
昨日昨日39296
總人氣總人氣17426940