週四, 14 十一月 2019
× 此為網站問題回報專區,如連結失連、網站BUG,或發現站長手殘筆誤,皆可在此提出。

[站務] N5文法26【助詞篇】「は」和「が」下篇 筆誤

  • 帖子: 17
  • 聲望: 2
  • 獲讚: 3

天気雨 發布: [站務] N5文法26【助詞篇】「は」和「が」下篇 筆誤

請問 N5文法26【助詞篇】「は」和「が」下篇
お爺さんは山へ芝刈りに、お婆さんは川へ洗濯に行きました
老爺爺到山上去砍柴,老奶奶到河邊去洗衣服
芝刈り好像是割草
還是和柴刈り是通用呢
#2600

登入新增帳號 加入討論

  • 帖子: 744
  • 聲望: 156
  • 獲讚: 1192

時雨 回覆 N5文法26【助詞篇】「は」和「が」下篇 筆誤

天気雨 wrote: 請問 N5文法26【助詞篇】「は」和「が」下篇
お爺さんは山へ芝刈りに、お婆さんは川へ洗濯に行きました
老爺爺到山上去砍柴,老奶奶到河邊去洗衣服
芝刈り好像是割草
還是和柴刈り是通用呢


「芝刈り」的確是割草的意思,和「柴刈り」同音,「柴刈り」是砍柴,桃太郎日文故事多用「しば刈り」或「しばかり」,也有使用的漢字的,大多都用「芝刈り」,可能是因為筆畫比較少(?),雖然很多故事用假名,或「芝刈り」,不過大家都知道是砍柴的意思。但為了避免混淆,我已修正為「柴刈り」,謝謝提醒[微笑]

全站版規 發帖小幫手 灌水定義 標點符號 │ (發文前必讀連結!)
#2603
說讚的人: 天気雨

登入新增帳號 加入討論

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

24115698
今日46135
昨日52392
總人氣24115698