N3文法53「てちょうだい」請求

文法：V2＋て＋ちょうだい
表示請對方做某件事，為女性或兒童用語，對熟人或晚輩使用，正式場合或對上位者不宜使用。「ちょうだい」漢字為「頂戴」，不過一般不寫漢字。中譯多為「請～」。

　

① バイクに乗りながらスマホをいじるのはやめてちょうだい。🔊
　 拜託你不要邊騎機車邊滑手機。

② 信之助、ちょっと手伝ってちょうだい。🔊
　 信之助，過來幫忙一下。

③ たまごを買ってきてちょうだい。🔊
　 幫我買雞蛋回來。

「ちょうだい」為女性或兒童用語，男性用語則為「たまえ」，中性用詞就是我們熟悉的「くれる」。「ちょうだい」跟「たまえ」都帶有輕微命令，其中「たまえ」又再帶點強制力，反之，「くれる」完全沒有（非「てくれ」），所以使用「くれる」時，後面一般會加上問號語氣，也就是問對方能不能做某件事，如果不是問，直接請對方來幫忙，那麼就使用上述例句（女性），或是講「～てください」。⚠️「てくれ」是另一個句型，男性用語，屬強烈命令。

　

比較

　

人：たまごを買ってきてください。（輕微命令）🔊
人：請買雞蛋回來。

人：たまごを買ってきてくれる？（請求）🔊
人：可以幫我買雞蛋回來嗎？

女：たまごを買ってきてちょうだい。（女性請求）🔊
女：幫我買雞蛋回來。

男：たまごを買ってきてくれ。（強烈命令）🔊
男：去給我買雞蛋回來。

男：たまごを買ってきたまえ。（輕微命令）🔊
男：去幫我買雞蛋回來。

　

⚠️ 「たまえ」前面非「て形」，而是動詞第二變化直接加上「たまえ」。

⭕️買ってきたまえ
❌買ってきてたまえ

　

＜對上位者＞
若要對上司、長輩使用，請講「～ていただけませんか」、「～ていただけないでしょうか」等句型。

　

【文字語彙】
乗る（のる）、手伝う（てつだう）、買う（かう）。