華人用語一覽

3740

為協助各地華人無障礙學習,特立此表,本表為各地網友意見之集大成,各地用語或多或少都有差異,如有謬誤或欲新增新詞請點此告知,我會盡快更新,空白地方為查無資料亦無網友提供,如有知道的朋友還請多多告知,非常感謝🙇‍♀️

說明
請透過「本分類搜尋」可以快速找到單詞。
港澳:香港、澳門/馬新:馬來西亞、新加坡
台灣 港澳 大陸 馬新
便當 飯盒 盒饭 盒饭
泡麵 公仔麵、杯麵 方便面 泡面
蘿蔔 蘿蔔 萝卜 萝卜
地瓜 番薯 红薯、地瓜、山芋 番薯
鳳梨 菠蘿 菠萝 黄梨
冰棒 雪條 冰棍,棒冰 冰棒
起司 芝士 奶酪、芝士 芝士
奶油 牛油 黃油 牛油
番茄 番茄 西红柿  
鮪魚 吞拿魚 金枪鱼  
鮭魚 三文鱼 三文鱼  
芭樂 番石榴 番石榴  
速食 快餐 快餐  
馬鈴薯 薯仔 土豆 马铃薯
洋芋片 薯片 薯片  
陽春麵 淨麵 阳春面 阳春面
冰淇淋 雪糕 冰淇淋 冰淇淋
優酪乳 優格、乳酪 酸奶 優格
菜市場 街市 菜市场 巴刹、菜市
易開罐 易拉罐 易拉罐  
即溶咖啡 即溶咖啡 速溶咖啡 即溶咖啡
領帶 領呔 领带 领带
風衣 風褸 风衣  
毛衣 冷衫 毛衣 冷衣
衛生褲 虧佬褲 秋裤  
飯店、酒店 酒店 饭店、酒店 酒店
飯店 賓館 宾馆  
青年旅館 青年旅社 青年旅舍 背包客棧
住宅、住家 屋企 住宅 住家
餐廳 餐廳 餐厅 餐厅
辦公大樓 辦公室,寫字樓, office 写字楼  
國民住宅(售) 居屋、夾屋、經屋 经济适用房 组屋
國民住宅(租) 廉租屋、公屋、社屋 廉租房 组屋
機車 電單車 摩托车 摩托
公車 巴士 公交车 巴士
客運 旅遊巴、大巴 长途汽车 长途巴士
捷運 地鐵 地铁 地铁
輕軌 輕鐵、輕軌 轻轨 轻铁
月台 月台 站台 月台
轉運站 轉車站 轉乘站  
腳踏車 單車 自行車 腳車
金龜車 甲蟲車 (大众)甲壳虫 老甲壳虫车
安全島 安全島 安全島  
箱型車、麵包車 van仔、貨van 面包车 van车、货柜车
計程車、小黃 的士、的 出租车 徳士
饒舌 Rap 说唱 饶舌
樂團 樂隊 乐队 乐队
桌球 乒乓球 乒乓球 乒乓球
撞球 桌球 台球 桌球
網咖 網Bar 网吧 网吧
模特兒 Model 模特 模特儿
部落客 Blogger 博客  
魔術方塊 扭計骰 魔方  
洗手間 洗手間 卫生间  
廁所 廁所 厕所,洗手间  
公廁 公廁 公厕,公共厕所  
洗面乳 洗面奶 洗面奶  
洗髮精 洗頭水 洗发水  
刮鬍刀 剃鬚刀 剃须刀  
吹風機 風筒,電風筒 吹风机、电吹风  
去光水 洗甲水 去甲水  
原子筆 原子筆 圆珠笔  
電鍋 電飯煲 电饭锅  
拖鞋 拖鞋 拖鞋  
寬頻網路 寬頻 宽带  
便利商店 便利店 便利店、小超市  
seven(7-11) 7仔    
唱片行 唱片舖, CD舖 音像店  
SONY SONY,新力 索尼  
賓士 平治,Benz 奔驰  
Infiniti 無限 英菲尼迪  
Lexus 凌志 雷克萨斯  
VOLVO 富豪 沃尔沃  
Peugeot 寶獅 标致  
藍寶堅尼 林寶堅尼 兰博基尼  
保時捷 波子 保时捷  
BMW 寶馬 宝马  
Subaru 富士 斯巴鲁  
馬自達 萬事得 马自达  
Jaguar 積架 捷豹  
福斯 福士 大众  
subway subway 赛百味  
haagen dazs haagen dazs 哈根达斯  
UNIQLO UNIQLO 优衣库  
警察,條子(負面) 警察,差人,差佬(負面) 警察,条子(负面) 警察
服務生 waiter 服务员 侍应生
製作人 監製 制作人 监制
司機、駕駛 司機、駕駛 师傅、司机 司机
程式設計師 程式設計師 程序员 程序设计师
營運 營運 运营 营运
品質 品質 质量 品质
行銷 營銷,Sales 营销 营销
通路(銷售方面) 渠道, sales channel 渠道 渠道
軟體 軟件 软件 软体
硬體 硬件 硬件 硬体
硬碟 硬碟 硬盘 硬盘
雷射 鐳射 激光 雷射
簡訊 短訊 短信 SMS
滑鼠 滑鼠 鼠标 滑鼠
訊息 資訊 信息 讯息
影片 影片,短片 视频 视频
設定 設定 设置 设置
支援(軟體/功能) 支援 支持 支持
數位(digit) 數碼 数字 数码
錄影 錄影 录像  
光碟 CD 光盘、CD 光碟
類比 模擬 模拟 模拟
網路 網絡 网络 网络
加值 增值 充值 充值
螢幕 顯示器, Mon 屏幕、显示器 显示器
登入 登入 登录 登录
快取 緩衝 缓存 缓存
音訊 音訊 音频 音频
預設 預設 默认 默认
視窗 window, 視窗 窗口  
檔案 file(發音:fly-lo),檔案 文件  
連結(link) 連結(link) 链接  
桌面 桌面,desktop,wallpaper 壁纸  
導覽列 browse list 导航条  
記憶體,RAM 記憶體,RAM 內存 內存
隨身碟 USB手指 U盘 拇指
攝影機 攝影機 摄像机 摄像机
錄影帶   录像带  
印表機 影印機 打印机 打印机
伺服器 伺服器 服务器 服务器
網際網路 互聯網 互联网 互联网
電子信箱 電子郵箱 邮箱 电子邮箱
行動電源 流動充電器,流動差電器,尿袋 移动电源 流动充电器
網路社群 網絡社群 网络社区 网络社区
解除安裝 解除安裝 卸载  
螢幕保護 螢幕保護,screen saver 屏幕保护  
個人網頁 個人網頁 个人主页  
智慧型手機 智能手機 智能手机 智能手机
杜拜 杜拜 迪拜 杜拜
北韓 北韓 朝鲜 朝鲜、北韩
葉門 也門 也门 也门
雪梨 悉尼 悉尼 悉尼
肯亞 肯雅 肯尼亚 肯亚
紐西蘭 紐西蘭 新西兰 纽西兰
好萊塢 荷里活 好莱坞 好莱坞、荷里活
舊金山 三藩市 旧金山 旧金山
休士頓 侯斯頓 休斯敦 休斯敦
拿坡里 拿坡里 那不勒斯 拿坡里
喬治亞 格魯吉亞 格鲁吉亚 格鲁吉亚
衣索比亞 埃塞俄比亞 埃塞俄比亚 埃塞俄比亚
多明尼加 多明尼加 多米尼加 多米尼加
瓜地馬拉 危地馬拉 危地马拉 危地马拉
佛羅倫斯 佛羅倫斯 佛罗伦萨 佛罗伦萨
伊斯坦堡 伊斯坦堡 伊斯坦布尔 伊斯坦堡
克羅埃西亞 克羅地亞 克罗地亚 克罗地亚
蒙特內哥羅 黑山 黑山 黑山
沙烏地阿拉伯 沙地阿拉伯 沙特阿拉伯 沙地阿拉伯
厲害 勁,叻,好野  
很紅 好紅,好Hit 很火  
道地 地道 地道  
外帶 外賣,攞走 打包  
大概 大概,大約 估计  
直的   竖的  
借過 借過,借借,借歪 让一下  
外送 外賣 外卖  
左轉 轉左 左拐  
滿好的 幾好既,唔錯既 挺好的  
影印 影印 复印  
列印 print,打印 打印  
長官(主管) 老細, 呀 sir, 呀 ger, 呀頭 领导  
郵差 郵差 邮递员  
散步 散步 转悠、散步  
叫車 call 車,叫車,嗌車 打车  
殘障,身心障礙者(平權用語) 殘障,傷殘,傷健(平權用語) 残疾  
早安 早晨 早上好 早上好
公尺
宵夜 宵夜 夜宵 宵夜
水準 水準 水平  
飛彈 飛彈,導彈 导弹  
水療 水療,SPA 浴疗  
條碼 條碼,barcode 条形码  
蛙式 蛙式 蛙泳  
OK繃 膠布,傷口膠布 创可贴  
code code 代码  
普通的 一般,麻麻哋(負面) 普通的 普通的
自由式   自由泳  
領薪水 出糧 领工资  
三溫暖 桑拿 桑拿  
小屁孩 死𡃁(lan)仔 熊孩子  
太空人 太空人 宇航员  
太空梭 太空船, 穿梭機 太空船  
觀光客 游客 游客  
快遞員 速遞,速遞員 快递员  
零用錢 零用, 零用錢 零花钱  
超音波 超聲波,ultrasound B超、超声波  
收執聯   回执联、回执单  
耕耘機   拖拉机  
榮譽榜   光荣榜  
保存期限 保存期限 保值期  
存摺 存摺,紅簿仔 存折  
戶口名簿   户口簿、户口本  
親愛的客戶 親愛嘅客戶 亲爱的用户、亲 亲爱的用户

網友補充

  1. (港)香港:7仔=7-11便利店 ; OK = Circle K 便利店
  2. (港)香港的「死𡃁仔」的「𡃁」音為「lan(1)」
  3. (陸)公安一般指公安局(机构)
  4. (陸)一般我们不说:甲壳虫车,感觉很怪。以品牌和系列名连贯起来比较常见。比如:宝马 3系,奥迪 A6,大众 甲壳虫
  5. (陸)转悠:偏负面的用法,没有目的性的,比如:好无聊,只能瞎转悠。
  6. (陸)【亲】为淘宝等网上购物时,商家常用语。
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: