養老瀑布(養老の滝)日本童話│中日文對照

點擊數:9338
日本文學 養老瀑布:養老の滝

養老ようろうたき  / 養老乃瀧ようろうのたき

もう、せんひゃくねんむかしのことです。美濃みのくに山奥やまおくひと若者わかもの年取としとったおとうさんとふたらしておりました。

若者わかものは、毎日まいにちやまたきぎり、まちて、それをっておりました。でも、らしはまずしくて、たきぎあまれないときなどは、そののおこめえないほどでした。

そんなときは、おとうさんのきなおさけえません。すると、若者わかものは、自分じぶんものうおかねで、すこしばかりのおさけって、おとうさんにませるのでした。

あるのこと。いつものようにやまたきぎっていた若者わかものは、いわあしすべらせて、あっというに、ふか谷底たにそこころがりちてしまったのです。そして、うしなってしまいました。

やがて、若者わかものは、めて、ちかくのたきおときました。のどひどかわいています。たきそばにまでって、みずひとくちみました。

「おや、これはどうしたことだ。」

美味おいしいおさけあじがしたのです。

「そんなことがあるものか。」

そうつぶやいて、またんでみました。やはりおさけです。若者わかものおどろき、よろこんで、こし瓢箪ひょうたんたきすいをいっぱいれると、いそいでいえかえりました。

とうさんは、若者わかものはなしき、おさけんで、なみだながしながらいました。

「おまえやさしいこころが、神様かみさまつうじたのだよ。ああ、ありがたいことだ。」

このはなしいた天子てんしさまは、たきに『養老ようろうたき』とづけられたということです。

養老瀑布

這已經是一千兩百多年以前的故事了。在美濃國的一個深山裡,有一位年輕人以及上了年紀的父親,兩人在一起生活著。

年輕人每天都去山上砍柴然後到城裡將木柴賣出去。但是生活非常貧苦,當木柴賣不太出去的時候,那一天連米都買不起。

那種時候,就是連父親愛喝的酒也買不起。於是,年輕人用自己的吃飯錢買了少許的酒讓父親喝。

有一天,一如往常到山上砍柴的年輕人,在岩石上滑了一跤,一瞬間就跌落到深谷裡。接著便失去了意識。

不久,年輕人醒來了,他察覺到附近有瀑布的聲音。喉嚨正非常乾渴。他來到瀑布旁,喝了一口水。

「哇、這是怎麼回事。」

這是非常美味的酒的味道!

「真有這種事?」

他這麼喃喃自語,又喝了看看。果然是酒。年輕人又驚又喜,將瀑布的水大量放入腰間的葫蘆裡,接著馬上趕回家。

父親聽了年輕人的話,喝下酒,邊掉下眼淚邊這麼說著:

「你的體貼,神明會知道的。啊啊、真是感激啊。」

據說天子陛下聽聞這樣的事蹟之後,便將這座瀑布命名為「養老瀑布」。

養老ようろうたき /養老乃瀧ようろうのたき(養老瀑布)

もう、せんひゃくねんむかしのことです。美濃みのくに山奥やまおくひと若者わかもの年取としとったおとうさんとふたらしておりました。

這已經是一千兩百多年以前的故事了。在美濃國的一個深山裡,有一位年輕人以及上了年紀的父親,兩人在一起生活著。

若者わかものは、毎日まいにちやまたきぎり、まちて、それをっておりました。でも、らしはまずしくて、たきぎあまれないときなどは、そののおこめえないほどでした。

年輕人每天都去山上砍柴然後到城裡將木柴賣出去。但是生活非常貧苦,當木柴賣不太出去的時候,那一天連米都買不起。

そんなときは、おとうさんのきなおさけえません。すると、若者わかものは、自分じぶんものうおかねで、すこしばかりのおさけって、おとうさんにませるのでした。

那種時候,就是連父親愛喝的酒也買不起。於是,年輕人用自己的吃飯錢買了少許的酒讓父親喝。

あるのこと。いつものようにやまたきぎっていた若者わかものは、いわあしすべらせて、あっというに、ふか谷底たにそこころがりちてしまったのです。そして、うしなってしまいました。

有一天,一如往常到山上砍柴的年輕人,在岩石上滑了一跤,一瞬間就跌落到深谷裡。接著便失去了意識。

やがて、若者わかものは、めて、ちかくのたきおときました。のどひどかわいています。たきそばにまでって、みずひとくちみました。

不久,年輕人醒來了,他察覺到附近有瀑布的聲音。喉嚨正非常乾渴。他來到瀑布旁,喝了一口水。

「おや、これはどうしたことだ。」

「哇、這是怎麼回事。」

美味おいしいおさけあじがしたのです。

這是非常美味的酒的味道!

「そんなことがあるものか。」

「真有這種事?」

そうつぶやいて、またんでみました。やはりおさけです。若者わかものおどろき、よろこんで、こし瓢箪ひょうたんたきすいをいっぱいれると、いそいでいえかえりました。

他這麼喃喃自語,又喝了看看。果然是酒。年輕人又驚又喜,將瀑布的水大量放入腰間的葫蘆裡,接著馬上趕回家。

とうさんは、若者わかものはなしき、おさけんで、なみだながしながらいました。

父親聽了年輕人的話,喝下酒,邊掉下眼淚邊這麼說著:

「おまえやさしいこころが、神様かみさまつうじたのだよ。ああ、ありがたいことだ。」

「你的體貼,神明會知道的。啊啊、真是感激啊。」

このはなしいた天子てんしさまは、たきに『養老ようろうたき』とづけられたということです。

據說天子陛下聽聞這樣的事蹟之後,便將這座瀑布命名為「養老瀑布」。

VIP 全面無廣告,詳情請見VIP自學計畫


logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內