升級VIP

解ける

時雨日中辭典

解ける

（解ける）
とける
[2]
自一 N3
中文
解開、融化／理解、明白
English
to be solved, to be resolved / to melt, to dissolve / to be understood

例句

やっとこの問題（もんだい）が解（と）けた。
終於解開這個問題了。
I finally solved this problem.
雪（ゆき）が解（と）けて水（みず）になった。
雪融化成水了。
The snow melted into water.
靴紐（くつひも）が解（と）けてしまった。
鞋帶鬆開了。
My shoelaces came undone.

近義詞

溶ける 融ける 解決する 判明する 分かる 理解される

反義詞

固まる 凍る 結ぶ 縛る 混乱する

解ける

（解ける）
ほどける
[3]
自一 N2
中文
鬆開、散開
English
to come loose, to come untied, to come undone / to loosen, to unravel

例句

リボンが解（ほど）けないように、しっかりと結（むす）んでおいた。
為了不讓緞帶鬆開，牢牢地綁好了。
I tied the ribbon tightly so it wouldn't come undone.
髪（かみ）の毛（け）の結（むす）び目（め）が解（ほど）けて、髪（かみ）がバラバラになった。
頭髮的髮結鬆開了，頭髮散開了。
The knot in my hair came undone and my hair fell loose.
靴（くつ）紐（ひも）が解（ほど）けてしまったので、結（むす）び直（なお）した。
鞋帶鬆開了，所以重新綁好。
My shoelaces came undone, so I retied them.

近義詞

ほぐれる 緩む 解れる

反義詞

結ばれる 締まる 固まる

溶ける

（溶ける）
とける
[2]
自一 N2
其他寫法： 融ける、解ける、熔ける、鎔ける
中文
溶化、熔化、融化／溶解、熔解、融解
English
to melt, to thaw / to dissolve

例句

雪（ゆき）が春（はる）の日差（ひざ）しで少（すこ）しずつ溶（と）けています。
雪在春天的陽光下漸漸融化。
The snow is gradually melting in the spring sunshine.
アイスクリームが暑（あつ）さで溶（と）けてしまった。
冰淇淋因為太熱而融化了。
The ice cream melted in the heat.
砂糖（さとう）はお湯（ゆ）に入（い）れるとすぐに溶（と）ける。
砂糖放進熱水裡會立刻溶解。
Sugar dissolves quickly when put in hot water.

近義詞

融ける 溶解する 融解する 解ける

反義詞

固まる 凝固する 固化する 凍る