認識本站
日語健檢
現在位置 首頁

最新文章

請求幫忙時不要說「ありがとう」
請求幫忙時不要說「ありがとう」
 2021-01-18
最近看到有一個學習者說「この文を翻訳してくれませんか。ありがとうございます」，就想到了語言文化上的差異。當我們請求別人幫忙或協助時，經常會在請求的時候加上「謝謝」以表示禮貌，例如「可以教我日文嗎？謝謝」，因此轉換成日文時也會有不少人習慣直接先說「ありがとう」，例如「日本語を教えていただけませんか。ありがとうございます」，但這樣其實是不自然的，而且也會造成失禮。
三分鐘熱度的日文怎麼說？
三分鐘熱度的日文怎麼說？
 2021-01-15
三分鐘熱度的日文是「三日坊主」，「坊主」是和尚的意思，「三日坊主」顧名思義就是當三天的和尚。在以前，出家人的生活極為粗簡且有著艱苦的修行和戒律，每天都要早起、誦經打坐及清掃寺院等，每一天都過著嚴謹且規律的生活，然而有些人出家的動機只是因為窮困或其他煩惱，把出家當成一個避風港而非決意修行，因此出家才到第三天就因為受不了嚴苛的生活而還俗了，這樣的人就被稱為「三日坊主」。
各種「地」的讀音：如何區分ち跟じ？
各種「地」的讀音：如何區分ち跟じ？
 2021-01-14
「地」的讀音有「ち」跟「じ」，許多人誤以為「じ」是來自於「ち」的濁音化（ぢ→じ），讓許多人納悶為何不直接用「ぢ」，例如「鼻血（はなぢ）」。
烏龍麵的日文怎麼說？
烏龍麵的日文怎麼說？
 2021-01-13
烏龍麵的日文是「饂飩（うどん）」哦，而中文的餛飩其日文稱為「雲吞（ワンタン）」😃。不過一般都只寫假名，習慣上烏龍麵寫作「うどん」，餛飩則是「ワンタン」。
吐司邊的日文怎麼說？
吐司邊的日文怎麼說？
 2021-01-12
吐司邊的日文是「パンの耳」，「パン」是麵包的意思，由於吐司（トースト）屬於麵包，因此用「パン」，通常不說「トーストの耳」，而且「パンの耳」就是指吐司邊，如果要說麵包皮則是「パンの皮」，比如說波蘿麵包的外皮就是「メロンパンの皮」。
「与える」跟「あげる」的差別
「与える」跟「あげる」的差別
 2021-01-11
兩者最大的區別在於：「与える」可以用於抽象或具體的事物，但「あげる」只能用於具體物品。例如抽象方面：「希望を与える✔」、「希望をあげる✖」；具體方面：「おもちゃを与える✔」、「おもちゃをあげる✔」。以下我們再來談具體部分有何差異。
臨時抱佛腳的日文怎麼說？
臨時抱佛腳的日文怎麼說？
 2021-01-08
「一夜漬け」原始意思是只花一個晚上的時間來醃漬，也就是省去其他步驟簡單完成的醃漬，用來形容簡單潦草的學習或工作，最常用於考前一天的臨時準備，相當於中文的臨時抱佛腳或臨陣磨槍的意思。
「あの日」、「その日」、「あの時」、「その時」的差別
「あの日」、「その日」、「あの時」、「その時」的差別
 2021-01-07
在表達「那天」或「那時」時，日文可以說「あの日／その日」或「あの時／その時」，這裡的「あの」跟「その」有什麼不同呢？


logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道：加入VIP│贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道：加入VIP│贊助斗內