しゃんと中文意思（學習→收藏→練習）

しゃんと

中文

挺直、端正／振作、有精神

背筋（せすじ）をしゃんと伸（の）ばして座（すわ）りましょう。

請挺直背脊坐好。

風邪（かぜ）を引（ひ）いていたけど、今日（きょう）はしゃんとして出勤（しゅっきん）できた。

雖然感冒了，但今天還是打起精神去上班了。

制服（せいふく）の襟（えり）をしゃんと立（た）てて歩（ある）く高校生（こうこうせい）。

將制服領子端正豎起走路的高中生。

きちんとぴんとまっすぐちゃんと

だらっとぐったりへなへなだらしない

シャント

名

外來語由來: shunt

中文

分流術、分流管

彼女（かのじょ）は脳圧（のうあつ）を下（さ）げるためにシャントを埋（う）め込（こ）む手術（しゅじゅつ）を受（う）けた。

她接受了植入分流管以降低腦壓的手術。

透析（とうせき）患者（かんじゃ）はシャントを通（つう）じて血液（けつえき）を体外（たいがい）に取（と）り出（だ）し、浄化（じょうか）してから体内（たいない）に戻（もど）す。

洗腎患者透過分流管將血液引出體外，淨化後再送回體內。

医師（いし）はシャントが正常（せいじょう）に機能（きのう）しているかどうかを定期的（ていきてき）に確認（かくにん）する必要（ひつよう）があると説明（せつめい）した。

醫生說明需要定期確認分流管是否正常運作。

迂回路バイパス側副路