そうか中文意思（學習→收藏→練習）

そうか

N5

中文

是嗎、原來如此

例句

そうか、明日（あした）は休（やす）みだったんだ。

原來如此，明天是放假啊。

そうか、この電車（でんしゃ）は各駅停車（かくえきていしゃ）なのか。

原來如此，這班列車是普通車啊。

近義詞

なるほどそうですかそうなんだ

反義詞

違うちがうそうではない

そうか

N2

中文

相加的、加成的

例句

相加平均（そうかへいきん）を計算（けいさん）して、クラスの平均点（へいきんてん）を出（だ）しました。

計算相加平均後，得出班級的平均分數。

相加（そうか）効果（こうか）で攻撃力（こうげきりょく）が二倍（にばい）になった。

透過相加效果，攻擊力變成兩倍。

近義詞

加算合算加算足し算

反義詞

相減減算引き算

そうか

名 N1

中文

裝載／加載

例句

トラックへの荷物（にもつ）の装荷（そうか）が完了（かんりょう）しました。

貨車的貨物裝載已經完成了。

原子炉（げんしろ）の装荷（そうか）作業（さぎょう）は慎重（しんちょう）に行（おこな）われています。

核子反應爐的裝載作業正在謹慎地進行中。

近義詞

積載搭載装填

反義詞

荷降ろし取り出し排出

そうか

N1

中文

層化、分層化

例句

社会（しゃかい）調査（ちょうさ）では、年齢（ねんれい）による層化（そうか）サンプリングを行（おこな）いました。

在社會調查中，我們進行了依年齡層化的抽樣。

組織（そしき）の層化（そうか）が進（すす）み、意思決定（いしけってい）のプロセスが複雑（ふくざつ）になってきた。

組織逐漸層化，使得決策過程變得更加複雜。

近義詞

階層化分層階級化

反義詞

均一化一元化単一化

そうか

名

中文

僧家、僧侶之家

例句

僧家（そうか）の厳格（げんかく）な生活（せいかつ）は一般人（いっぱんじん）には想像（そうぞう）もつかないものです。

僧家嚴格的生活方式是一般人難以想像的。

この寺院（じいん）は代々（だいだい）僧家（そうか）の子孫（しそん）が受（う）け継（つ）いできた由緒（ゆいしょ）ある場所（ばしょ）です。

這座寺院是代代相傳由僧家子孫繼承的歷史悠久之地。

近義詞

寺家僧院寺院

反義詞

俗家在家

そうか

名

中文

喪家、居喪之家

例句

喪家（そうか）では静（しず）かに振（ふ）る舞（ま）うことが大切（たいせつ）です。

在喪家要保持安靜是很重要的。

喪家（そうか）にお悔（くや）やみの品（しな）を持（も）って伺（まい）りました。

我帶著慰問品去喪家致意。

近義詞

喪中弔家忌家

そうか

名

其他寫法：総嫁

中文

全家族的媳婦、所有媳婦

例句

惣嫁（そうか）で手分（てわ）けして料理（りょうり）を作（つく）りました。

所有媳婦分工合作準備料理。

惣嫁（そうか）の中（なか）で一番（いちばん）若（わか）いのは私（わたし）です。

在所有媳婦當中，我是最年輕的。

近義詞

嫁全員嫁たち

そうか

名

中文

插花

例句

挿花（そうか）は日本（にほん）の伝統（でんとう）文化（ぶんか）の一（ひと）つです。

插花是日本傳統文化之一。

玄関（げんかん）に挿花（そうか）を飾（かざ）って、お客様（きゃくさま）をお迎（むか）えしましょう。

在玄關擺上插花作品，迎接客人吧。

近義詞

生け花華道いけばな

そうか

名

中文

瘦果

例句

タンポポの痩果（そうか）は冠毛（かんもう）があって、パラシュートのような形（かたち）をしています。

蒲公英的瘦果有冠毛，形狀像降落傘一樣。

この植物（しょくぶつ）の痩果（そうか）は風（かぜ）で遠（とお）くまで飛（と）んでいきます。

這種植物的瘦果會隨風飄散到遠處。

近義詞

乾果果実

そうか

中文

裝飾花、花藝裝飾

例句

結婚式場（けっこんしきじょう）の装花（そうか）は、とても華（はな）やかで素敵（すてき）でした。

婚宴會場的花藝裝飾非常華麗漂亮。

レストランのテーブルに装花（そうか）をして、雰囲気（ふんいき）が一気（いっき）に良（よ）くなりました。

在餐廳的桌上擺上花藝裝飾後，氣氛一下子變得很好。

近義詞

生け花フラワーアレンジメント花飾り花装飾

そうか

中文

裝架、安裝

例句

装架（そうか）工事（こうじ）の見積（みつも）もりを依頼（いらい）しました。

我已經請人估算架設工程的費用了。

図書館（としょかん）の装架（そうか）システムを更新（こうしん）する必要（ひつよう）があります。

圖書館的書架系統需要更新。

近義詞

取り付け設置組み立て設備

反義詞

取り外し撤去解体

略語	說明
名	名詞（めいし）
代	代名詞（だいめいし）
形	形容詞（けいようし）
形動	形容動詞（けいようどうし）
自	自動詞（じどうし）
他	他動詞（たどうし）
五	五段活用（ごだんかつよう）
上	上一段活用（かみいちだんかつよう）
下	下一段活用（しもいちだんかつよう）
サ	サ行変格活用（ぎょうへんかくかつよう）
カ	カ行変格活用（ぎょうへんかくかつよう）
副	副詞（ふくし）
連體	連体詞（れんたいし）
接	接続詞（せつぞくし）
感	感動詞（かんどうし）
助動	助動詞（じょどうし）
格助	格助詞（かくじょし）
副助	副助詞（ふくじょし）
接助	接続助詞（せつぞくじょし）
終助	終助詞（しゅうじょし）
接頭	接頭語（せっとうご）
接尾	接尾語（せつびご）
造	造語成分（ぞうごせいぶん）組成有意義語言最小單位。語素。如「雨水（あまみず）」的「雨（あま）」。
連語	連語（れんご）
慣	慣用句（かんようく）
諺	諺（ことわざ）
熟	四字熟語（よじじゅくご）由四個漢字組成的成語。如「温故知新（おんこちしん）」。
古	古語（こご）・古風（こふう）古語或是帶有古風色彩的詞。如「あはれ」、「ござる」。
俗	俗語（ぞくご）隨便俚俗的表達。如「まじ」、「やばい」。粗鄙語。如「くそったれ」。非正式稱呼（俗稱），多具貶義。如「サツ（警察）」。
雅	雅語（がご）以平安時代為中心的古典（和歌、雅文等）所傳的典雅詞彙，現代用於詩文、歌詞等，以求古雅。不用於日常會話。如「しじま」、「朝（あさ）な夕（ゆう）な」。
文	文章語（ぶんしょうご）主要用於文章的生硬詞語，口語幾乎不使用。如「邂逅（かいこう）」、「寂寥（せきりょう）」。
口	口頭語（こうとうご）口頭表達中特有的詞語、說法，由省略、縮約等變化而成。如「ちゃう（ ← てしまう）」、「とく（ ← ておく）」。

そうか

例句

近義詞

反義詞

相加

例句

近義詞

反義詞

装荷

例句

近義詞

反義詞

層化

例句

近義詞

反義詞

僧家

例句

近義詞

反義詞

喪家

例句

近義詞

x惣嫁

例句

近義詞

挿花

例句

近義詞

痩果

例句

近義詞

装花

例句

近義詞

装架

例句

近義詞

反義詞

^x惣嫁