とたん中文意思（學習→收藏→練習）

とたん

中文

瞬間、當下／剛一...就...

ドアを開（あ）けた途端（とたん）、冷（つめ）たい風（かぜ）が吹（ふ）き込（こ）んできた。

一打開門，冷風就吹了進來。

電気（でんき）を消（け）した途端（とたん）、子供（こども）が泣（な）き出（だ）してしまった。

一關燈，小孩就哭了起來。

家（いえ）に着（つ）いた途端（とたん）、大雨（おおあめ）が降（ふ）り出（だ）した。

剛到家，大雨就下起來了。

瞬間瞬時直後途中際

徐々段々ゆっくり

とたん

名

中文

塗炭、極度痛苦

戦争（せんそう）で塗炭（とたん）の苦（くる）しみを味（あじ）わった人々（ひとびと）は、平和（へいわ）の大切（たいせつ）さを身（み）にしみて感（かん）じている。

經歷過戰爭極度痛苦的人們，深深體會到和平的可貴。

貧困（ひんこん）に喘（あえ）ぐ人々（ひとびと）は塗炭（とたん）の苦（くる）しみの中（なか）で日々（ひび）を過（す）ごしている。

在貧困中掙扎的人們，每天都過著水深火熱的生活。

災害（さいがい）によって塗炭（とたん）の苦（くる）しみを受（う）けた被災者（ひさいしゃ）たちに支援（しえん）の手（て）を差（さ）し伸（の）べた。

向遭受災害而陷入困境的災民伸出援手。

苦難苦痛困苦窮状

安楽幸福平安