目前有人正在學習

三行半

さんぎょうはん

名

中文

離婚書、休書

夫（おっと）から三行半（さんぎょうはん）を突（つ）きつけられ、途方（とほう）に暮（く）れている。

被丈夫下了休書，讓我不知所措。

時代劇（じだいげき）で三行半（さんぎょうはん）の場面（ばめん）を見（み）るたびに、昔（むかし）の女性（じょせい）の苦労（くろう）を思（おも）い知（し）らされる。

每次在古裝劇中看到休書的場景，都讓我深刻體會到以前女性的辛酸。

江戸時代（えどじだい）には三行半（さんぎょうはん）を突（つ）きつけられた女性（じょせい）は実家（じっか）に戻（もど）るしかなかった。

在江戶時代，被下了休書的女性只能回娘家。

離縁状離婚状離別状

婚姻届結婚証明書

みくだりはん

名

其他寫法：三下り半、三下半

中文

離婚書、休書／離婚

歴史（れきし）博物館（はくぶつかん）で、実際（じっさい）の三行半（みくだりはん）の展示（てんじ）を見（み）ることができる。

在歷史博物館裡，可以看到真實的休書展示。

三行半（みくだりはん）を突（つ）きつけられて、彼女（かのじょ）は涙（なみだ）を流（なが）した。

當離婚書被攤在眼前時，她流下了眼淚。

江戸時代（えどじだい）には、三行半（みくだりはん）で夫婦（ふうふ）関係（かんけい）を解消（かいしょう）することができた。

在江戶時代，夫妻可以透過休書來解除婚姻關係。

離婚状離縁状離別状

婚姻届結婚証明書

今日人次

昨日人次