似ても似つかない中文意思（學習→收藏→練習）

にてもにつかない

中文

截然不同、毫不相似

リメイク版（りめいくばん）は原作（げんさく）とは似（に）ても似（に）つかない作品（さくひん）になってしまった。

重製版和原作完全是兩回事了。

姉妹（しまい）とは言（い）っても、性格（せいかく）は似（に）ても似（に）つかないんです。

雖然是姊妹，個性卻完全不一樣。

写真（しゃしん）の中（なか）の若（わか）い頃（ころ）の父（ちち）は、今（いま）の父（ちち）とは似（に）ても似（に）つかない姿（すがた）だ。

照片裡年輕時的父親，和現在的父親完全判若兩人。

まるで違う全然違う大違い別物

そっくり瓜二つ酷似