目前有人正在學習

細やか

こまやか

形動 N2

其他寫法：濃やか

中文

細膩的、細心的、周到的

このレストランは細（こま）やかなサービスで評判（ひょうばん）がいいです。

這間餐廳以周到的服務聞名。

母（はは）の細（こま）やかな気配（きくば）りのおかげで、毎日（まいにち）快適（かいてき）に過（す）ごせています。

多虧母親細心的照料，讓我每天都過得很舒適。

彼女（かのじょ）は細（こま）やかな心遣（こころづか）いができる素敵（すてき）な人（ひと）です。

她是個能夠細膩關心他人的好人。

丁寧繊細綿密入念親切

粗雑大雑把雑乱暴

ささやか

形動 N2

中文

些微的、微薄的、謙遜的

ささやかな暮（く）らしですが、幸（しあわ）せを感（かん）じています。

雖然過著簡單的生活，但我感到很幸福。

ささやかですが、お祝（いわ）いの気持（きも）ちを込（こ）めてプレゼントを用意（ようい）しました。

雖然是個小小的心意，我準備了這份禮物表達祝賀之意。

ささやかながら、心（こころ）ばかりの手料理（てりょうり）を作（つく）りました。

雖然不是什麼大菜，我親手做了一些料理。

控えめつつましいわずか微細繊細

豪華派手大規模大胆

今日人次

昨日人次