表向き中文意思（學習→收藏→練習）

おもてむき

名 N2

中文

表面上、對外的

表向（おもてむ）きは仲（なか）の良（よ）い夫婦（ふうふ）だが、実際（じっさい）は別居（べっきょ）している。

表面上看起來是感情很好的夫妻，實際上卻是分居的狀態。

表向（おもてむ）きの理由（りゆう）は体調不良（たいちょうふりょう）だが、実（じつ）は人間関係（にんげんかんけい）のトラブルで退職（たいしょく）したんだ。

表面上的理由是身體不適，但實際上是因為人際關係的問題而離職的。

会社（かいしゃ）は表向（おもてむ）きには順調（じゅんちょう）だと発表（はっぴょう）したが、内部（ないぶ）では深刻（しんこく）な問題（もんだい）を抱（かか）えていた。

公司對外宣稱一切順利，但內部其實存在嚴重的問題。

表面的公式建前形式的

内向き裏向き実質的