N5文法15「形容動詞—修飾動詞」～に～

2021-08-28 2016-05-12 118648

文法句型

文法：形容動詞語幹 + に + 動詞
形容動詞修飾動詞。

形容動詞連用形「に」可以修飾動詞。什麼叫做形容動詞修飾動詞呢？就是當你需要用形容動詞來形容一件動作的話，就需要用「に」來連接。例如「静か」是「安靜」的意思，「暮らす」是「過日子、生活」的意思，當你想說「安靜地過生活」，這時候就需要用「に」來連接「静か」跟「暮らす」，即「静かに暮らす」。

曾有幾個町友問過關於語意該如何理解的問題，比方說「静かに暮す」是安靜地過日子，那為何「きれいに掃除する」是打掃乾淨，而不是乾淨地打掃？或漂亮地打掃？

這部分只是翻譯上的問題，中文並沒有「乾淨地打掃」或「漂亮地打掃」這樣的說法，這是不自然的，學習文法應該求核心意思而非只照翻譯去理解，因為這是不同的語言，語順與文法結構不同，只按翻譯去理解一定會有衝突的時候。

另外，日文「修飾（しゅうしょく）」的意思是將原本語句的意思做更詳細的補充，或是限定其意義，因此要懂得去理解前後文之間的關係，而不是照單字放的順序直接翻譯，在翻譯上如果遇到不自然的中文也應適當加以潤飾、修正。在不同語言之間，我們要傳達的是核心意思而非字面上的一字一語。

補充
「きれい」除了漂亮之外還有乾淨、潔淨的意思，其實它就像是漂亮與乾淨合而一體的單字，這並不難理解，一個乾淨整潔的房間自然是漂亮的，而雜亂不堪的房間自然是醜陋的，如此而已。

這篇要學習的重點是語尾的轉換，形容動詞修飾名詞時用「な」，修飾動詞時用「に」，例句如下：

追蹤學日文⤵︎

、Instagram、 Twitter、Plurk、LINE

行動支持：加入VIP│贊助斗内

想像できることは、全て現実なんだ。