即時在線: 50 人今日人次: 7239 會員總數: 61251 人最新會員: Kady
選單
入口由此進入

「Vのです」和「Vます」的差別

「Vのです」和「Vます」的差別
「Vのです」和「Vます」的差別

在初學階段都是教「名詞+です​」、「動詞+ます​」,所以一些學習者看到「くのです​」就覺得很納悶,為什麼可以用「です​」?

我們可以發現「」跟「です」的中間多了一個「」,因此這個「」就扮演一個很重要的角色。沒有這個「」的話就不可以加上「です」了,有了「」後面就會是「です」而不是「ます」。

  • きます
  • くのです
  • です​
  • のます​

那麼這個「」是什麼意思呢?

」有許多種意思,如名詞修飾(わたしほん)、名詞取代(わたしのです)、加強語氣(くのです)、說明(風邪かぜいたのです)等。而今天要講的是「加強語氣」跟「說明」的用法。

① 表示對某件事情的加強語氣​

文法:N・Na+なのだ(のです)​​/N・Na+だったのだ(のです)​​/A・V+の​だ​(のです)​
  1. おれはあんなやつにはけないんだ​
    我不會輸給那種傢伙。​
  2. わたし理論りろん間違まちがっていないはずなのだ​
    我的理論應該是沒有錯的。​
  3. きみはまだわかんだ​。これからもチャンスはあるよ。
    你還年輕,之後還會有機會啊。​

※ 除了動詞之外,其他詞類也可使用。

② 表示要求對方說明或詢問對方;回答時則表示說明

文法:N・Na+なのか(のですか)​​/N・Na+だったのか(のですか)​​/A・V+の​か​(のですか)​
[vip]​
  1. なんでこんなにおそかえってきたのですか​
    為什麼這麼晚回來?​
  2. なにかあったのですか​
    發生什麼事了嗎?​
  3. A:どうしておくれたのですか​
    A:為什麼這麼晚才來呢?​
    B:すみません。途中とちゅう事故じこにあったのです​
    B:對不起,途中發生了車禍。​

補充

口語上通常會轉音為「」,讓發音上更為便利。

  • べたの​ですべたん​です
  • かえったの​ですかえったん​です
  • おくれたの​ですおくれたん​です

一般朋友間的會話,比較常見單獨一個「」字,比較輕鬆溫和。

  1. べないの​
    不吃嗎?​
  2. もうかえの​
    你要回去了?​
  3. なにかあったの​
    發生什麼事了嗎?​

のか」則是語氣較強烈,通常是男生使用。

  1. べないのか​
    不吃啊?​
  2. もうかえのか​
    你要回去啦?​
  3. なにかあったのか​
    發生什麼事了嗎?​