「搬家」的日文怎麼說？

中文	搬家
日文	引っ越し
羅馬	hi kko shi
讀音	ひ っ こ し

搬家的日文是「引っ越し」，這個是名詞，其動詞是「引っ越す」，也可以說「引っ越しする」或「引っ越しをする」。以下要注意幾件事：

1. 重音

名詞的「引っ越し」是 0 號音（平板音），サ變的「引っ越しする」或「引っ越しをする」也是 0 號音（平板），但動詞「引っ越す」是 3 號音（中高音）。

日文	假名	重音	詞性
引っ越し	ひっこし	0	名詞
引っ越しする	ひっこしする	0	サ行變格複合動詞
引っ越しをする	ひっこしをする	0	名詞+動詞
引っ越す	ひっこす	3	動詞

什麼是サ行變格複合動詞？請參考這篇：N5文法20「動詞變化」III 類動詞【サ行、カ行變格動詞】

2. 文法

許多人常將「引っ越す」跟「引っ越しする」搞混，講成「引っ越する 」，要注意是「引っ越す」或「引っ越しする」。如「どうして引っ越すんですか」，或「どうして引っ越しするんですか」，不可說「どうして引っ越するんですか 」。註：這裡的「ん」是「の」的口語化，表示詢問原因。

例子

最後提供幾個實用的句子：

1. 引（ひ）っ越（こ）したいです。
   想搬家。
2. どこに引（ひ）っ越（こ）すのですか。
   要搬去哪？
3. 私（わたし）はアパートを出（で）て、一戸建（いっこだ）てに引（ひ）っ越（こ）します。
   我要從公寓搬到獨棟房子。
4. 東京（とうきょう）に引（ひ）っ越（こ）します。
   要搬去東京。
5. 明日（あした）引（ひ）っ越（こ）すので忙（いそが）しいです。
   明天要搬家會很忙。
6. 引（ひ）っ越（こ）してきました。
   搬來這裡了。
7. 昨日（きのう）引（ひ）っ越（こ）したばかりです。
   昨天剛搬完家。

• 上一篇
• 下一篇