| 日文 | 假名 | 重音 | 中文 | 發音 |
| 数 | かず | 1 | 數目 | 🔊 |
| 後 | のち | 2 | 之後 | 🔊 |
| 以後 | いご | 1 | 以後 | 🔊 |
| 以前 | いぜん | 1 | 以前 | 🔊 |
| 今後 | こんご | 0 | 今後 | 🔊 |
| 期間 | きかん | 1 | 期間 | 🔊 |
| 期限 | きげん | 1 | 期限 | 🔊 |
| 夜間 | やかん | 1 | 夜晚 | 🔊 |
| 深夜 | しんや | 1 | 深夜 | 🔊 |
| 未来 | みらい | 1 | 未來 | 🔊 |
| 数字 | すうじ | 0 | 數字 | 🔊 |
| 四角 | しかく | 3 | 四方形 | 🔊 |
| 奇数 | きすう | 2 | 奇數 | 🔊 |
| 偶数 | ぐうすう | 3 | 偶數 | 🔊 |
| 三角 | さんかく | 1 | 三角形 | 🔊 |
| 一列 | いちれつ | 2 | 一排 | 🔊 |
| 月末 | げつまつ | 0 | 月底 | 🔊 |
| 昨日 | さくじつ | 2 | 昨日 | 🔊 |
| 昨年 | さくねん | 0 | 去年 | 🔊 |
| 正午 | しょうご | 1 | 正午 | 🔊 |
| 先日 | せんじつ | 0 | 前幾天 | 🔊 |
| 前日 | ぜんじつ | 0 | 前一天 | 🔊 |
| 本年 | ほんねん | 1 | 今年 | 🔊 |
| 翌日 | よくじつ | 0 | 隔日 | 🔊 |
| 下旬 | げじゅん | 0 | 下旬 | 🔊 |
| 生前 | せいぜん | 0 | 生前 | 🔊 |
| 点数 | てんすう | 3 | 分數 | 🔊 |
| 分数 | ぶんすう | 3 | 分數 | 🔊 |
| 算数 | さんすう | 3 | 算數 | 🔊 |
| 整数 | せいすう | 3 | 整數 | 🔊 |
| 縦長 | たてなが | 0 | 長方形 | 🔊 |
| 本日 | ほんじつ | 1 | 本日 | 🔊 |
| 平日 | へいじつ | 0 | 平日 | 🔊 |
| 小数 | しょうすう | 3 | 小數 | 🔊 |
| 少数 | しょうすう | 3 | 少數 | 🔊 |
| 一生 | いっしょう | 0 | 一生 | 🔊 |
| 明年 | みょうねん | 1 | 明年 | 🔊 |
| 早朝 | そうちょう | 0 | 早晨 | 🔊 |
| 週末 | しゅうまつ | 0 | 週末 | 🔊 |
| 休日 | きゅうじつ | 0 | 假日 | 🔊 |
| 上旬 | じょうじゅん | 0 | 上旬 | 🔊 |
| 割り算 | わりざん | 2 | 除法 | 🔊 |
| 足し算 | たしざん | 2 | 加法 | 🔊 |
| 引き算 | ひきざん | 2 | 減法 | 🔊 |
| 掛け算 | かけざん | 2 | 乘法 | 🔊 |
| 真夜中 | まよなか | 2 | 半夜 | 🔊 |
| 一昨日 | いっさくじつ | 4 | 前天 | 🔊 |
| 一昨年 | いっさくねん | 0 | 前年 | 🔊 |
| 明後日 | みょうごにち | 3 | 後天 | 🔊 |
| 明後年 | みょうごねん | 0 | 後年 | 🔊 |
| 小数点 | しょうすうてん | 3 | 小數點 | 🔊 |
| 締め切り | しめきり | 0 | 截止 | 🔊 |
| 生年月日 | せいねんがっぴ | 5 | 出生年月日 | 🔊 |
数（かず）和 数字（すうじ）的差別
数（かず）：表示物品的數量，如「五個（ごこ）」
数字（すうじ）：一般的數字，如「5」
後（のち）和 後（あと）的差別
後（のち）：時間順序上的未來，譯為「之後」
後（あと）：除了時間也能表示位置，譯為「之後、後面」
用於時間表現的「後」，「のち」較文語，多出現在商務信件或天氣預報
商務信件：後ほど（のちほど） [文語] = 後で（あとで） [口語]
天氣預報：晴れ後曇り（はれのちくもり） [文語]
本年（ほんねん）和 今年（ことし）的差別
本年（ほんねん）：今年
今年（ことし）：今年
「本年」較文語，多用於正式場合，一般會話講「今年（ことし）」
本日（ほんじつ）和 今日（きょう）的差別
本日（ほんじつ）：本日
今日（きょう）：今天
「本日」較文語，多用於正式場合或文書。一般會話講「今日（きょう）」
点数（てんすう）和 分数（ぶんすう）的差別
点数：得分的分數，如成績上的分數、比賽的分數。
分数：數學上的分數，有分母和分子。
想像できることは、全て現実なんだ。
