【測驗】N4文法10「と」表假定條件

2021-09-02 2021-05-28 3632

測驗開始

翻譯練習，本單元將練習假定條件「と」，請將以下中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。
文體或時式不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律僅供參考，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

一到春天花就開。

春天：春（はる）
花：花（はな）
開花：咲（さ）く

春（はる）になると花（はな）が咲（さ）く。
一到春天花就開。
此為恆常的必然條件，「春になる」是指季節轉變為春天，因此「一到了春天」的日文就是「春になると～」。

一碰貓的尾巴就會被賞一記貓貓拳。

碰觸：触（さわ）る
尾巴：しっぽ
貓貓拳：猫（ねこ）パンチ
被～：～される
「被賞一記」只是中文潤飾的結果，日文只要將貓貓拳加上「される」即可。

猫（ねこ）のしっぽを触（さわ）ると猫（ねこ）パンチされる。
一碰貓的尾巴就會被賞一記貓貓拳。
「猫パンチ」是貓貓拳，貓咪使出貓貓拳可以說「（猫が）猫パンチ（を）する」。被貓咪賞了一記貓貓拳則是「（猫に）猫パンチされる」，另外，如果是要說撫摸貓咪的頭或手等可以將「触（さわ）る」改為「撫（な）でる」或「触（ふ）れる」，如「猫（ねこ）に触（ふ）れる」。

簡單解釋

撫（な）でる：摸摸頭的那種摸摸ヾ(・ω・*)なでなで
触（ふ）れる：輕輕撫摸或不經意接觸
触（さわ）る：（用手）有意的碰觸