【測驗】N4文法11「ば」表假定條件

2021-09-02 2021-06-01 2921

測驗開始

翻譯練習，本單元將練習假定條件「ば」，請將以下中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。
文體或時式不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律僅供參考，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

如果到了春天花就會開。

春天：春（はる）
花：花（はな）
開花：咲（さ）く

春（はる）になれば花（はな）が咲（さ）く。
如果到了春天花就會開。
此為恆常的必然條件，「春になる」是指季節轉變為春天，因此「如果到了春天」的日文就是「春になれば～」，由於本測驗是練習「ば」所以答案是「春になれば」，實際上也可替換為「春になると」，「と」有「一～就～」的意味，因此「春になると花が咲く」的意思會傾向於「一到春天花就開」。

如果是為了我家的貓，即使要掙一百萬感覺也不是問題。

我家的貓：うちの猫（ねこ）
為了：名詞+の+ため
掙錢、賺錢：稼（かせ）ぐ
感覺：気（き）がする
這句中文是潤飾後的結果，日文直譯是「即使是一百萬感覺也掙得到」，句型為「百万でも稼げる気がする」（先想想再反白顯示）。

うちの猫（ねこ）のためならば、百（ひゃく）万（まん）でも稼（かせ）げる気（き）がする。
如果是為了我家的貓，即使要掙一百萬感覺也不是問題。
這句可能有點難，因為中文是潤飾後的結果，後句的直譯是「即使是一百萬感覺也掙得到」，所以不用把「也不是問題」翻譯出來，日文句型其實很簡單。

首先是「我家的貓」通常說「うちの猫」（漢字是家（うち）或内（うち），但一般都寫假名），另外，「うち」也用於自己所屬的單位，例如「うちの学校（我們學校）」、「うちの会社（我們公司）」（這裡的うち漢字是内（うち），但一般都寫假名），不過這用於日常會話，如果是商業往來就要改說「弊社（へいしゃ）」、「我（わ）が社（しゃ）」、「当社（とうしゃ）」等。

接著是「為了某目的」的「為了」日文是「ため」，假定句直接加上「ならば」即可，「百万でも」是「即使是一百萬」，「稼（かせ）ぐ」是掙錢、賺錢的意思，這裡我們要說「能夠掙得」這些錢，所以要用能力形的「稼（かせ）げる」。

掙錢 vs 賺錢
關於「掙錢」與「賺錢」，一般我們都會說「賺錢」，但這裡我說「掙」是為了跟「獲利上的賺錢」做區分，否則「即使要賺一百萬也不是問題」感覺很輕鬆容易，不過日文都是「稼ぐ」，意思是努力工作來取得收入或獲得利益，例如「自分（じぶん）で学費（がくひ）を稼（かせ）ぐ（自己賺學費）」、「アルバイトで稼（かせ）ぐ（打工賺錢）」、「利（り）ざやを稼（かせ）ぐ（賺取利潤）」。