【測驗】N4文法17「てくる」補助動詞

2021-09-02 2021-06-22 2072

測驗開始

翻譯練習：
本單元將練習「てくる」，請將以下中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。
文體不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律僅供參考，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

啊、放晴了呢。

放晴：晴（は）れる

あ、晴（は）れてきたね。
啊、放晴了呢。
「晴れる」本身意思是「消散、舒暢」，因此「晴れてきた」指的是雲霧消散，也就是放晴的意思，也可以說「空（そら）が晴（は）れてきた」，如果要說雨停也可以說「雨（あめ）が晴（は）れた」，表示雨散去了，除了放晴之外，「晴れる」也用於心情舒暢或疑雲消散，如「気分（きぶん）が晴（は）れた（心情舒暢）」、「疑（うたが）いが晴（は）れた（疑雲消散／洗清嫌疑）」。

好不容易一路學習了過來，如果在這裡放棄的話，至今的努力將化為泡影。太浪費了。

好不容易：せっかく
學習：勉強（べんきょう）する
在這裡：ここで
放棄：諦（あきら）める
至今的努力：今（いま）までの努力（どりょく）
化為泡影：水（みず）の泡（あわ）になる
浪費：もったいない

せっかく勉強（べんきょう）してきたんだから、ここで諦（あきら）めたら今（いま）までの努力（どりょく）が水（みず）の泡（あわ）になってしまいます。もったいないですよ。
好不容易一路學習了過來，如果在這裡放棄的話，至今的努力將化為泡影。太浪費了。
「勉強してきた」表示從以前一路學到現在，「～ん（だ）」表示加強語氣，這裡用「～んだから」表示前句在說明不能放棄的理由（因為好不容易學到現在了），「諦めたら」是假定條件（如果放棄的話～），「今までの努力」是指過去到現在的努力，如果要說「過去的努力」可以說「過去の努力」，例如稲盛和夫有句名言「今日の成果は、過去の努力の結果であり、未来はこれからの努力で決まる（今天的成果是過去努力的結果，未來是由現在的努力而決定）」。

化為泡影是「水（みず）の泡（あわ）になる」，相當於「すべて無駄（むだ）になる（一切都白費了）」，通常會加上「てしまう」表示那麼做會造成遺憾，「もったいない」是浪費、可惜的意思。