【測驗】N4文法25「ようだ」比況助動詞

2023-03-09 2023-03-09 404

測驗開始

中翻日，請用普通體。答案有時不一定只有一種講法，請將正解作為其中一種答案參考。

窗外好像有人。

窓（まど）の外（そと）に誰（だれ）かいるようだ。
窗外好像有人。

「疑問詞＋か」表示不明確的人事物，或是不必說明的項目，「誰（だれ）か」是指不確定（不明確）的對象。此句中，說話者感到好像有人，但不確定是誰，因此使用「誰（だれ）か」，加上有生命且能夠自主移動的存在動詞「いる」。存在動詞「いる」前面出現「存在場所」的情況下，場所後面加上助詞「に」，詳細助詞「に」說明請參考：N5文法27【助詞篇】「に」解析篇。

這部小說好像不太受歡迎。

この小説（しょうせつ）は（あまり）人気（にんき）がないようだ。
這部小說好像不太受歡迎。

「あまり～ない」表「不太～」的意思，屬於「程度副詞」的用法，加在句子中能夠強調「受歡迎的程度為何」。不過，此句若沒加上「程度副詞」也不會改變本來的意思，因此可加可不加。「人気（にんき）がない」的相反詞是「人気（にんき）がある」，「ない」是形容詞，「ある」則是動詞，造句時需注意接續，可參考：「ある、あり、ない、なし」的差別。「受歡迎」還可以說「人気（にんき）だ」，屬於「名詞＋だ」的結構，否定是「人気（にんき）ではない」，因此這句話也可以翻譯成「この小説（しょうせつ）は（あまり）人気（にんき）ではないようだ」。