【測驗】N4文法26「みたいだ」比況助動詞

1. 彼（かれ）は私（わたし）の友達（ともだち）と付（つ）き合（あ）っているみたいだ。
   他好像正在跟我朋友交往。

這裡的「みたいだ」是按照自己的感受所做出的判斷。由於已經開始交往，因此不使用「付（つ）き合（あ）う（要交往）」，而應改為「付（つ）き合（あ）っている（正在交往）」，值得注意的是，雖然翻譯為「正在」，但「付（つ）き合（あ）う」是瞬間動詞，因此並不屬於「動作正在進行」的用法，而是指動作結束後留下來的狀態。詳細說明請參考：N5文法37【表現篇】「ている／てある」。

1. 最近（さいきん）頭（あたま）と喉（のど）が痛（いた）くて、風邪（かぜ）を引（ひ）いたみたいだ。／風邪（かぜ）みたいだ。
   最近頭和喉嚨都很痛，好像感冒了。

感冒的日文翻譯為「風邪（かぜ）を引（ひ）く」，也可以只說名詞「風邪（かぜ）」，例如「風邪（かぜ）みたいだ（好像感冒了）」。頭痛也可以說「頭痛（ずつう）」或「頭痛（ずつう）がする」，但不能說「頭痛（ずつう）が痛（いた）い（頭痛很痛？）」，當一句話中有兩個重複意思的詞彙就稱為「二（に）重（じゅう）表現（ひょうげん）」，在多數情況下屬於不自然的用法。