升級VIP

間

時雨日中辭典

間

あいだ
[0]
名 N4
中文
中間、之間
相關課程： N4單字第04課

間

（間）
あいだ
名 N4
中文
之間、期間、間隔／空間、場所
English
between, during, interval / space, place

例句

机（つくえ）と机（つくえ）の間（あいだ）に荷物（にもつ）を置（お）かないでください。
請不要把行李放在桌子與桌子之間。
Please do not put luggage between the desks.
工事（こうじ）の間（あいだ）、この道路（どうろ）は通行止（つうこうど）めになります。
施工期間，這條道路將會封閉。
During construction, this road will be closed to traffic.
工事（こうじ）の間（あいだ）、この道路（どうろ）は通行（つうこう）できません。
施工期間，這條道路無法通行。
During construction, this road is not accessible.
机（つくえ）と机（つくえ）の間（あいだ）に荷物（にもつ）を置（お）かないでください。
請不要把行李放在桌子與桌子之間。
Please do not put luggage between the desks.
休憩（きゅうけい）時間（じかん）の間（あいだ）、公園（こうえん）でお弁当（べんとう）を食（た）べました。
在休息時間，我在公園吃便當。
During the break time, I ate my lunch box in the park.
休憩（きゅうけい）時間（じかん）の間（あいだ）、公園（こうえん）でお弁当（べんとう）を食（た）べました。
在休息時間，我在公園吃便當。
During the break time, I ate my lunch box in the park.

近義詞

期間 時間 距離 空間 場所

反義詞

瞬間 一瞬

間

（間）
かん
N5
中文
間、之間／期間
English
interval, space / period, time

例句

私（わたし）たちの間（かん）で秘密（ひみつ）を守（まも）りましょう。
讓我們之間保守這個秘密吧。
Let's keep this secret between us.
この薬（くすり）を一日（いちにち）三回（さんかい）食事（しょくじ）の間（かん）に飲（の）んでください。
這個藥請一天吃三次，在用餐期間服用。
Please take this medicine three times a day during meals.
授業（じゅぎょう）と授業（じゅぎょう）の間（かん）に10分（ぷん）休憩（きゅうけい）があります。
課堂與課堂之間有十分鐘的休息時間。
There is a 10-minute break between classes.
私（わたし）たちの間（かん）で秘密（ひみつ）を守（まも）りましょう。
讓我們之間保守這個秘密吧。
Let's keep this secret between us.
授業（じゅぎょう）と授業（じゅぎょう）の間（かん）に10分（ぷん）休憩（きゅうけい）があります。
課堂與課堂之間有十分鐘的休息時間。
There is a 10-minute break between classes.
この薬（くすり）を一日（いちにち）三回（さんかい）食事（しょくじ）の間（かん）に飲（の）んでください。
這個藥請一天吃三次，在用餐期間服用。
Please take this medicine three times a day during meals.

近義詞

時間 期間 隙間 空間

反義詞

連続 密着

間

（間）
けん
名 N1
中文
間（長度單位，約1.82公尺）
English
ken (Japanese unit of length, approx. 1.82 meters)

例句

新築（しんちく）マンションの一間（いっけん）の広（ひろ）さを確認（かくにん）しました。
確認了新建大樓一間的面積。
I checked the size of one ken in the newly built apartment.
新築（しんちく）マンションの一間（いっけん）の広（ひろ）さはやく1.82メートルです。
新建大樓一間的寬度約1.82公尺。
The width of one ken in a newly built apartment is about 1.82 meters.
この部屋（へや）は六畳間（ろくじょうけん）です。
這個房間是六個榻榻米大小。
This room is six tatami mats in size.
和室（わしつ）は四間半（よんけんはん）の広（ひろ）さがあります。
和室有四間半的大小。
The Japanese-style room is four and a half ken in size.
伝統的（でんとうてき）な日本家屋（にほんかおく）は間（けん）で寸法（すんぽう）を測（はか）ります。
傳統日式房屋是用間來測量尺寸。
Traditional Japanese houses are measured in ken.
この部屋（へや）は六畳間（ろくじょうけん）です。
這個房間是六個榻榻米大小。
This room is six tatami mats in size.

近義詞

丈 尺

間

（間）
ま
名 N5
中文
空間、房間／間隔、空隙／時機、機會
English
space, room / interval, gap / timing, opportunity

例句

この部屋（へや）は間（ま）が広（ひろ）くて住（す）みやすいです。
這個房間空間寬敞，很適合居住。
This room is spacious and comfortable to live in.
電車（でんしゃ）と電車（でんしゃ）の間（ま）に指（ゆび）を挟（はさ）まないように気（き）をつけてください。
請小心不要被車廂之間的空隙夾到手指。
Please be careful not to get your fingers caught in the gap between train cars.
話（はなし）の間（ま）を見計（みはか）らって質問（しつもん）をしました。
我掌握談話的時機提出了問題。
I waited for the right moment in the conversation to ask a question.
話（はなし）の間（ま）を見計（みはか）らって質問（しつもん）をしました。
我掌握談話的時機提出了問題。
I waited for the right moment in the conversation to ask a question.
電車（でんしゃ）と電車（でんしゃ）の間（ま）に指（ゆび）を挟（はさ）まないように気（き）をつけてください。
請小心不要被車廂之間的縫隙夾到手指。
Please be careful not to get your fingers caught in the gap between train cars.
この部屋（へや）は間（ま）が広（ひろ）くて住（す）みやすいです。
這個房間空間寬敞，很適合居住。
This room is spacious and comfortable to live in.

近義詞

空間 部屋 時間 隙間 機会

反義詞

密着 連続 一体

狭間

（狭間）
はざま
名 N2
其他寫法： 迫間、間
中文
夾縫、狹縫、間隙
English
gap, crevice, interval / between, among

例句

昼（ひる）と夜（よる）の狭間（はざま）、夕暮（ゆうぐ）れ時（どき）が一番（いちばん）好（す）きです。
我最喜歡日與夜之間的黃昏時分。
I like twilight the most, the time between day and night.
仕事（しごと）と家庭（かてい）の狭間（はざま）で悩（なや）んでいる女性（じょせい）が増（ふ）えています。
為工作與家庭之間的兩難而煩惱的女性越來越多。
There are increasing numbers of women struggling between work and family life.
ドアの狭間（はざま）に手（て）を挟（はさ）んでしまった。
手不小心被夾在門縫裡了。
I got my hand caught in the door gap.
昼（ひる）と夜（よる）の狭間（はざま）、夕暮（ゆうぐ）れ時（どき）が一番（いちばん）好（す）きです。
我最喜歡介於白天和夜晚之間的黃昏時分。
I like twilight the most, the time between day and night.
ドアの狭間（はざま）に手（て）を挟（はさ）んでしまった。
手不小心被夾在門縫裡了。
I got my hand caught in the door gap.
仕事（しごと）と家庭（かてい）の狭間（はざま）で悩（なや）んでいる女性（じょせい）が増（ふ）えています。
為工作與家庭之間的平衡而煩惱的女性越來越多。
There are increasing numbers of women struggling between work and family life.

近義詞

隙間 間 空隙 隙 合間

反義詞

広場 空間 広域