N4日文單字04（名詞）場所・方位

單字表

「通り」的意思

有兩種意思，第一種是大街道的意思。

• 通（とお）りに出（で）て遊（あそ）ぶ。
  到大街上去玩。

另一種意思是「正如～、按照～」。

1. 先生（せんせい）の言（い）う通（とお）りです。
   如老師說的。
2. その通（とお）りです。
   所言甚是。
3. 説明（せつめい）書（しょ）の通（とお）りに操作（そうさ）する。
   按照說明書操作。

「床屋」和「美容院」的差別

「床屋（とこや）」和「美容（びよう）院（いん）」所需證照不同，「床屋（とこや）」需要「理容（りよう）師（し）免許（めんきょ）」，而「美容（びよう）院（いん）」則需要「美容（びよう）師（し）免許（めんきょ）」。服務方面，「床屋（とこや）」可以提供用剃刀的服務，「美容（びよう）院（いん）」主要提供染髮、燙髮等整理髮型的服務。另外，「床屋（とこや）」在以前江戶時代是專為男性理髮的地方。

示意圖

「会場」、「工場」、「売り場」等的「場」之唸法

「工場」的讀音有兩種，意思完全不同。

學習單字時要注意其念法，有些漢字不同組合時會有不同讀音。

「新聞」和「ニュース」的差別

「新聞（しんぶん）」是報紙，所以「新聞（しんぶん）社（しゃ）」就是報社。而「ニュース」才是新聞（news）的意思。

「間」和「うち」的差別

「間（あいだ）」和「うち」都是表示在某個時間之內（這裡的「うち」不是家的意思），基本差別不大，「間（あいだ）」比較單純指某個期間，而「うち」比較有緊促短時間或錯過這個時段就會沒有機會的含意。

1. 雨（あめ）が降（ふ）らないうちに、買（か）い物（もの）に行（い）きましょう。
   趁沒下雨這段時間，趕緊去買東西吧。
   感覺快下雨了，所以這短時間要趕快去買東西。（不適合用「間（あいだ）」）
2. 警察（けいさつ）がいない。今（いま）のうちに逃（に）げよう。
   警察不在，趁現在（這段時間）趕緊逃吧！
   抓準時機逃走，時間稍縱即逝。（不適合用「間（あいだ）」）

如果是單純描述某段時間，則兩者都可以用。

• 若（わか）いうちに旅行（りょこう）しておきたいです。
• 若（わか）い間（あいだ）に旅行（りょこう）しておきたいです。
• 想在年輕的時候先去旅行。

縮語

加油站的日文「ガソリンスタンド」可以縮寫成「ガソスタ」。
超市的日文「スーパーマーケット」可以縮寫成「スーパー」。