止め中文意思（學習→收藏→練習）

とどめ

名 N3

中文

止境、終結、最後一擊

長年（ながねん）の不仲（ふちゅう）に止（と）めを付（つ）けるため、和解（わかい）の手紙（てがみ）を書（か）いた。

為了結束多年的不和，寫了一封和解的信。

もう疲（つか）れ果（は）てた彼（かれ）に止（と）めを刺（さ）すような言葉（ことば）は避（さ）けたほうがいい。

對已經精疲力竭的他，最好避免說出致命打擊般的話。

この試合（しあい）、止（と）めを決（き）められずに延長戦（えんちょうせん）に入（はい）った。

這場比賽因為無法打出致命一擊，進入了延長賽。

終わり最期結末終止最後

始め開始発端

どめ

N3

中文

止、為止

この薬（くすり）は一日（いちにち）三回（さんかい）まで飲（の）み止めです。

這個藥一天最多服用三次為限。

この建物（たてもの）は五階建（ごかいだ）て止めとなっています。

這棟建築物限制蓋到五樓為止。

ここまでが今日（きょう）の授業（じゅぎょう）の読（よ）み止めです。

今天的課程就讀到這裡為止。

終わり停止中止限界

開始継続続き

とめ

N2

其他寫法：止め

中文

扣件、固定物／結尾、終止

髪（かみ）留めが緩（ゆる）くなってきたから、新（あたら）しいのを買（か）わないと。

髮夾鬆掉了，得買個新的才行。

ネクタイ留（と）めを忘（わす）れて出勤（しゅっきん）してしまった。

出門上班時忘記戴領帶夾了。

この文章（ぶんしょう）の締（し）め留（と）めが弱（よわ）いと思（おも）います。

我覺得這篇文章的結尾比較薄弱。

固定止め締め止金留具

解放開放緩み