N3文法111「~回る(まわる)」到處~

2272
標題
文法:V2+まわ
表示在範圍內到處來回移動。
  1. 元気げんきはしまわっている子供こども姿すがたて、こころなごみます。
    看著孩子朝氣十足地來回跑著,心情也跟著平靜。
  2. かれはカメラマンとして世界中せかいじゅうまわっている
    他作為攝影師在世界各地飛來飛去。
  3. こんなさむいのに子供こどもたちそとあそまわっている
    這麼冷的天氣孩子們還在外面玩。

まわ」本身是旋轉、環繞的意思,例如「つき地球ちきゅうまわりをまわ(月亮繞著地球轉)」,因此前面接動詞第二變化連用形時則表示在範圍內到處來回移動的意思,如「はしまわる(跑來跑去)」、「あるまわる(走來走去)」、「まわる(飛來飛去)」、「およまわる(游來游去)」等。

前接「あそぶ」、「さがす」、「ねる」、「あばれる」、「れる」等表示在範圍內「到處~」的意思,例如「あそまわる(到處玩)」、「さがまわる(到處尋找)」、「あばまわる(到處暴走)」、「まわる(到處吹噓/到處通知)」。

補充
移動動詞前面的助詞用「を」,差異如下:
  • 子供達は外遊び回っている。
    孩子們在外面玩耍。
  • 子供達は外走り回っている。(移動動詞)
    孩子們在外面跑來跑去。
←新功能,歡迎多加利用
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: