文法句型
文法:Nの・Naな・A・Vた・Vない+まま
詳細接續:
名詞+格助詞ノ+まま
形容動詞連體形+まま
形容詞連體形+まま
動詞連用形+完了助動詞タ+まま
動詞未然形+否定助動詞ナイ+まま
表示保持原本的狀態沒有改變,中譯多為「保持、老樣子、仍舊、原封未動」等。名詞+格助詞ノ+まま
形容動詞連體形+まま
形容詞連體形+まま
動詞連用形+完了助動詞タ+まま
動詞未然形+否定助動詞ナイ+まま
- 久しぶりに会ったが、彼女は昔のままきれいだった。
時隔很久又見面了,她還是跟以前一樣漂亮。 - この靴はほとんど履いていないので、まだきれいなままです。
這雙鞋子幾乎沒有穿過,因此還很乾淨。 - 電子レンジの設定を間違えたのか、冷たいままだ。
不知道微波爐的設定是否錯了,還很冷。 - 昨日は電気をつけたまま寝てしまった。
昨天開著燈就睡著了。 - 靴を履いたまま家に入った。
穿著鞋子就進入家裡。 - 今日のミーティングは、よいアイデアが出ないまま終わってしまった。
今天的會議沒有想出好點子就結束了。 - そのまま動かないでください。
請保持那樣不要動。
「まま」也可以前接「この」、「その」、「あの」如例句7。
「まま」有保持該狀態的意思,注意動詞肯定句是用「タ形」來接續,表示完成動作之後就一直維持該狀態。
「Vたまま」的意思跟「Vっぱなし」很相似,但「Vっぱなし」多帶有負面評價。
以「開著空調就出門了」為例:
以「開著空調就出門了」為例:
- エアコンをつけたまま出かけた。
→ 單純敘述開了空調之後沒有關閉一般用法 - エアコンをつけっぱなしで出かけた。
→ 應該要關閉空調卻沒有關閉負面評價