升級VIP
3 萬 +

N3文法113「向き」朝向、面向、適合

文法：N＋向き（むき）
根據不同句子有朝向、面向或適合等意思，中文多譯為「朝～」或「適合～」。
  1. 日当（ひあ）たりの良（よ）い南（みなみ）向（む）きの家（いえ）に住（す）みたい。
    想住在採光良好面朝南的房子。
  2. 横向（よこむ）きに寝（ね）たほうがいいとお医者（いしゃ）さんが言（い）った。
    醫生說側身睡比較好。（朝側邊）
  3. 彼女（かのじょ）はいつも前向（まえむ）きだ。
    她總是很積極。（向前看≒積極樂觀）
「前向き」是慣用句，表示會努力盡量去實現它，通常翻譯為「積極」，常見於商務會議上，例如「前向（まえむ）きに検討（けんとう）いたします（我們會積極商討這件事）」，「前向き」是正向積極的意思，不過「前向きに検討いたします」很常被用來委婉拒絕，畢竟直接拒絕很尷尬，所以用「我會再慎重考慮」這樣的方式回應，雖然不一定會拒絕，但很高機率就是不要的意思，就跟買東西時跟老闆說「我再考慮一下」差不多意思。

以下區分用法，各位可以再看看差異：

方位

當用於方向時表示「朝向」的意思，「南向き」就是「朝南」的意思。

  1. 東（ひがし）向（む）き
    朝東
  2. 西向（にしむ）き
    朝西
  3. 南（みなみ）向（む）き
    朝南
  4. 北（きた）向（む）き
    朝北

適合／適用

「向き」字面上是「面向」的意思，表示這個東西或這件事情是面向某些人的，有「適合〇〇」或「作為〇〇正好」的意思，通常翻譯為「適合」。

  1. 女性（じょせい）向（む）きの服（ふく）。
    適合女性的衣服。
  2. 子供（こども）向（む）きの番組（ばんぐみ）。
    適合兒童看的節目。
  3. 仕事（しごと）には向（む）き不向（ふむ）きがある。
    工作有分適合不適合。
  4. 運搬（うんぱん）は彼女（かのじょ）には不向（ふむ）きだ。
    搬運對她來說不適合。