N3文法81「に比べて」跟~相比

點擊數:2258
N3文法81「に比べて」跟~相比
文法:名詞 + に比べて/動詞辭書形 + の + に比べて
表示跟前項內容做比較,相當於「~に比較して」。書面語寫作「に比べ」,中譯多為「跟~相比、跟~比較起來、比~」,多半可以跟「より」互換。
  1. 今年ことし去年きょねんくらべてゆきすくない。
    今年的雪比去年少。
  2. 東京とうきょうひと大阪おおさかひとくらべてつめたい。
    東京人比大阪人冷漠。
  3. くのくらべて、パソコンでほう上手じょうずなのはなぜでしょうか。
    比起手繪,為什麼電繪畫得更好呢?
說明
「Aに比べてB」的用法是將表對象的「に」以及比較對照的「比べる」來對照A跟B,用中止形(て形)來連接前後句子。書面語可寫作「に比べ」,如「今年は去年に比べ雪が少ない」。

「に比べて」和「より」

「に比べて」與「より」基本上相同意思,也可互換,如「今年は去年より雪が少ない」、「東京の人は大阪の人より冷たい」,動詞方面則是直接接「より」,如「手で描くより、パソコンで描く方が上手なのはなぜでしょうか」。

一般來說日常會話都是用「より」,比較口語。而「に比べて」偏向於嚴謹的討論其差異性。

「に比べて」和「と比べて」的差別

比較多人有疑問的是「に比べて」和「と比べて」有什麼不同,意思上兩者是相同的,如果要細究的話,「AはBに比べて」是 A 去跟 B 做比較的意思,以 A 為基準,跟 B 做比較,「AはBと比べて」則是 A 和 B 一起做比較。初級學過「に」是表單向對象(跟某人見面或偶然巧遇),「と」是雙向對象(一起做某件事或約好和某人見面),用這個概念去看待就清楚了。基本上兩句話的意思是一樣的,只是呈現的文法不同而已。
  • 太陽は 月に比べて 大きい。
    太陽,去跟月亮比,(太陽)很大。
  • 太陽は 月と比べて 大きい。
    太陽,和月亮相比,(太陽)很大。
拿掉中間的句子會發現兩句話都是在說「太陽は大きい(太陽很大)」,只是一個是跟月亮比,一個是和月亮相互比較。

句子順序

「~に比べて」可放在前面也可放後面,以下都是「太陽比月亮大」的意思:
  • 太陽は月に比べて大きい。
  • 月に比べて太陽は大きい。
  • 太陽は月と比べて大きい。
  • 月と比べて太陽は大きい。
  • 太陽は月より(も)大きい。
  • 月より(も)太陽は大きい。
補充
比較的句型經常與「~のほうが」搭配,如「月より太陽のほうが大きい」、「月に比べて、太陽のほうが大きい」。

「~に比べると」的用法

除了中止形之外,也常見「~に比べると」的句型,表示「兩者比較的結果」。「~と比べると」亦同。
  1. 日本にほんくらべると台湾たいわんのほうが物価ぶっかやすい。
    跟日本比起來(的結果),台灣物價比較便宜。
  2. つきくらべると太陽たいようのほうがおおきい。
    跟月亮比起來(的結果),太陽比較大。

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk