時雨の町

N3文法85「につき」為此、因此

點擊數：4592
N3文法85「につき」為此、因此
文法：名詞 + につき
表示「因其理由」的意思，相當於「そのため」、「その故（ゆえ）」、「その影響（えいきょう）で」等，多用於公文或鄭重的書信，中譯多為「為此、因此」。
  1. 工事中（こうじちゅう）につき関係者以外（かんけいしゃいがい）の方（かた）の立入（たちいり）を禁止（きんし）します。
    因正在施工，非相關人員禁止進入。
  2. 店内（てんない）改装（かいそう）中（ちゅう）につき、休業（きゅうぎょう）をしております。
    因店內改裝中暫停營業。
  3. 台風（たいふう）につき、本日（ほんじつ）は5時（ごじ）に閉店（へいてん）させていただきます。
    因颱風影響，今日將於5點提早閉館。

「につき」是「について」的書面語，由於本項用法主要用於鄭重場合，因此一般使用「につき」，除此之外，還有一個詞是「つきましては」，這個也是表示「為此、因此」的意思，用於句子結束，請看以下範例。

  1. 台風（たいふう）で大（おお）きな被害（ひがい）を受（う）けました。つきましては、ぜひご協力（きょうりょく）いただきたく存（ぞん）じます。
    因颱風遭受巨大損失，為此，懇請協助幫忙。
  2. 来週（らいしゅう）新入社員（しんにゅうしゃいん）の歓迎会（かんげいかい）を行（おこな）います。つきましては、皆様（みなさま）奮（ふる）ってのご参加（さんか）をお願（ねが）い致（いた）します。
    下周將舉辦新員工迎新會，為此，懇請大家踴躍參加。
補充
「ご協力（きょうりょく）いただきたく存（ぞん）じます」是「ご協力（きょうりょく）いただきたいと思（おも）います」的鄭重說法。「奮（ふる）って」是副詞，表示「積極地、踴躍地」的意思。
延伸閱讀
N5文法34【助詞篇】「から」解析篇
N4文法32「ので」表原因
N4文法37「ために」目的、原因
N4文法47「それで、そこで」所以、因此
「から」 跟「ので」的差別

VIP 全面無廣告，詳情請見VIP自學計畫


logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道：加入VIP│贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道：加入VIP│贊助斗內