美化語—お・ご（御）接頭語

接頭語「御（お・ご）」

「御（お・ご）」是常見的接頭語，接於其他詞前面使其成為尊敬語、謙讓語或美化語等，如「お読（よ）みください（請閱讀）尊敬語」、「ご説明（せつめい）いたします（我來說明一下）謙讓語」、「お金（かね）（金錢）美化語」。

加上「お・ご」的詞屬於哪個用法並不固定，即使是同樣的詞，根據語境，也會有不同的歸類。

以「お話（はなし）（話、故事）」為例：

1. 先生（せんせい）のお話（はなし）を聞（き）く。尊敬語
   聆聽老師的話。
2. 先生（せんせい）にお話（はなし）があります。謙讓語
   我有事要跟老師商量。
3. 子供（こども）たちにお話（はなし）を聞（き）かせる。美化語
   講故事給孩子們聽。

本篇要講的是美化語，美化語的意思是「美化一個物品的稱呼」，也就是用貼心的方式來稱呼一個物品，使句子給人的印象更溫和有禮。

「御」的唸法：「お」和「ご」

「御」這個字可以唸作「お」或「ご」，最簡單的分法通常是用「お＋和語」、「ご＋漢語」來區分，不過有例外要注意。

雖然原則如上，但也有不少「お＋漢語」的美化語，如「お弁当（べんとう）、お料理（りょうり）、お化粧（けしょう）」等。

另外，外來語通常不會加上「お・ご」，如「おハンバーガー」、「おコーヒー」。不過隨著時代變遷，漸漸開始出現「おトイレ」、「おビール」這類新穎的說法，這些在口語上可能會聽得到，但嚴格來說並不是正確的。