日語敬語「尊敬語」與「謙讓語」詳解

敬語主要分三大類：

1. 尊敬語：尊敬對方的用語。
2. 謙讓語：自我謙虛的用語。
3. 丁寧語：帶敬意的禮貌語。

「尊敬語」和「謙讓語」的使用

「尊敬語」是抬高對方地位的一種敬意表現，因此用於對方的動作上，如「社長（しゃちょう）はもう帰（かえ）りました」是「老闆（對方）」做的動作「回去（帰（かえ）る）」，為了提高老闆（對方）的地位，因此要將老闆（對方）的動作改為尊敬語：「社長（しゃちょう）はもうお帰（かえ）りになりました。」

「謙讓語」是降低自己地位的一種謙遜表現，因此用於自己的動作上，例如「私（わたし）は部長（ぶちょう）に会（あ）いました」是「我（自己）」做的動作「見面（会（あ）う）」，為了降低我（自己）的地位，因此要將我（自己）的動作改為謙讓語：「私（わたし）は部長（ぶちょう）にお目（め）にかかりました。」

敬語表格

以下的「～」主要為動詞連用形或漢語サ變的語幹，如「読（よ）み」、「説明（せつめい）」。

「お」和「ご」的用法

原則上，和語用「お」，漢語用「ご」（但有少數例外）。和語就是指日本原有的文字，漢語是指中國傳來的文字。和語的發音通常與中文差異甚遠。而漢語發音較接近中文，且多為二個漢字組成，但少數非二字。

られる：尊敬語・可能形・受身形

「れる・られる」本身具備尊敬、可能、與受身（被動）的意思，因此需要根據文脈來判斷它的用法。舉例來說，「食（た）べられる」有「吃」、「能吃」、「被吃」三種意思。

• 課長（かちょう）はこの料理（りょうり）を食（た）べられました。
  課長吃了這道料理。尊敬
• この料理（りょうり）が食（た）べられますか。
  你能吃這個料理嗎？可能
• 大好（だいす）きなお菓子（かし）が食（た）べられちゃった。
  最喜歡的點心被吃掉了。受身

如果句子過短或背景不清楚就可能引起誤會，因此用於表能力時，五段動詞通常使用可能動詞，如「読（よ）める」，而上下一段動詞在實際應用中則多半會移除「ら」（又稱為「ら抜（ぬ）き言葉（ことば）」），如「食（た）べれる」。（「ら抜（ぬ）き言葉（ことば）」並非正確的用法，但普遍被使用著。）

另外，後接可能形或可能動詞時，其助詞也可能會使用到「を」，詳細說明請參考：「が話せる」和「を話せる」的差別

有關恩惠授受的尊敬語和謙譲語

尊敬語「お（ご）〜くださる」與謙譲語 I 「〜ていただく」、「〜てさせていただく」、「お（ご）〜いただく」是有關恩惠的授受，因此需要注意。

「お（ご）〜くださる」

須有恩惠的授受關係，而恩惠的接受者是我（我方），即對恩惠的給予者表示敬意。

• 教授（きょうじゅ）は推薦（すいせん）状（じょう）を書（か）いてくださった。
  教授（きょうじゅ）は推薦（すいせん）状（じょう）をお書（お）きになった。
  教授幫我寫了推薦信。
• 教授（きょうじゅ）は新（あたら）しい本（ほん）をお書（か）きくださった。
  教授（きょうじゅ）は新（あたら）しい本（ほん）をお書（か）きになった。
  教授寫了新書。

謙譲語 I 「〜ていただく」、「お（ご）〜いただく」

「待（ま）っていただく」、「お待（ま）ちいただく」以及「お待（ま）ち申（もう）し上（あ）げる」都屬於謙譲語 I ，但這些表現在動作主的指向上有所差異。

「お待（ま）ち申（もう）し上（あ）げる」中的「待（ま）つ」是指自己（說話者）的動作；「待（ま）っていただく」和「お待（ま）ちいただく」中的「待（ま）つ」則是別人的動作，其「待（ま）つ」的動作主是說話者想表示敬意的對象。

由於「いただく（承蒙）」是自己的動作，因此從整句來看，「お待（ま）ち申（もう）し上（あ）げる」和「お待（ま）ちいただく」都是指說話者的行為（前者為等待，後者為承蒙），因此皆屬於謙譲語 I。

簡單例子

• 利用（りよう）する。
  （我）使用。
  說話者使用，說話者的行為。
• ご利用（りよう）いただく。謙讓語
  （我獲得）別人使用。
  說話者承蒙別人使用，整句是說話者承蒙的動作，因此為謙讓語。
  
  實際應用例子：
  サービスをご利用（りよう）いただきありがとうございます。
  感謝您使用我們的服務。我們獲得您的使用，深表感謝
• ご利用（りよう）くださる。尊敬語
  別人（為我）使用。
  別人使用，描述別人的行為。
  
  實際應用例子：
  お手荷物（てにもつ）はロッカーをご利用（りよう）ください。
  請使用置物櫃存放您的隨身行李。

「〜させていただく」

向對方請求許可讓自己做某動作，動作主是自己，對給予許可的人表示敬意。

由於這個句型是由使役助動詞「（さ）せる」與表接受恩惠的補助動詞「ていただく」所構成，結構較為複雜，在此以「変更（へんこう）させていただく」為例進行解說：

• 変更（へんこう）する。
  （我）變更。
• 変更（へんこう）させる。使役
  讓某人變更／允許某人變更。
• 変更（へんこう）させていただく。
  （我獲得）讓我變更（的權利）＝某人允許我變更。

由於「変更（へんこう）させていただく」是指自己獲得對方的允許來進行變更，這樣的表現等於將對方視為有授予自己變更權利的角色，在無形中抬高了對方、降低了自己。「～ていただく」前面接的是對方的動作（させる），在這裡表示自己獲得被授予變更的權利。

綜上所述，一般而言，「〜させていただく」是用於在面對具有允許權利的人的情況，不過近年越來越多人在面對不具有允許權利的人的情況下也使用「～させていただく」。例如，自己單方面決定改了什麼，即使是在不需要獲得對方同意的情況也使用此句型。

舉例來說，商家公告修改了價格：「本日（ほんじつ）より価格（かかく）を変更（へんこう）させていただきました（即日起調整價格）」，這並不需要取得顧客的同意，但這樣的謙遜表現可視為一種緩衝性的表達，以避免語氣過於直接。

特殊形

特殊形是指特定的敬語動詞，並不是所有動詞都有特殊形敬語，當沒有特殊形時請使用上述一般形的文法句型。

敬意程度

尊敬語與謙讓語都有一般形與特殊形，一般形就是固定的文法句型，如「お／ご＋になる」等形式，特殊形則是特定的敬語動詞，如「行（い）く→いらっしゃる」。一般形與特殊形的敬意程度並不同，需要根據場合使用合適的句型。

特殊形與一般形的敬意程度

敬意程度：特殊形＞一般形

一般而言，特殊形的敬意程度更高，且更為正式。一般形則是原本的動詞搭配固定的句型，應用範圍更廣，在許多場合都是常見的使用句型。

一般形的敬意程度

尊敬語

謙讓語