即時在線: 116 人今日人次: 10728會員總數: 55830 人最新會員: キム
入口
登入 註冊

「母親節」的日文怎麼說?

2239
母親節的日文怎麼說?
母親節的日文怎麼說?
  1. 母親節的日文
  2. 對母親表達感謝的日文
  3. 母親節的由來

母親節的日文

中文 母親節
日文 母の日
羅馬 ha ha no hi
讀音

母親節的日文是「はは」,這一天是對母親的養育之恩表達感謝的日子。日本的「母親節」起源於美國,訂在每年5月的第2個禮拜日,並將「カーネーション(康乃馨)」作為子女用來表達心意的象徵,贈送給母親。

  1. ははは5がつだい2日曜にちようです。
    母親節是5月的第2個禮拜日。
  2. ははは、おかあさんに感謝かんしゃ気持きもちをつたえるです。
    母親節是對媽媽表達感謝之意的日子。
  3. かあさんにカーネーションとメッセージカードをおくった。
    將康乃馨跟祝福卡片贈送給媽媽了。
  4. 今日きょうははだから、家事かじぼくたちにまかせて!
    今天是母親節,家事就交給我們吧!
  5. はは家族かぞくみんなとゆっくりごしたい。
    我想在母親節時跟家人一起悠閒地度過。

對母親表達感謝的日文

  1. んでくれてありがとう。
    感謝妳生下了我。
  2. 大切たいせつそだててくれてありがとう。
    感謝妳那麼用心地養育我。
  3. わたしたちのためにいつもありがとう。
    感謝妳總是為我們努力。
  4. 毎日まいにちたのしくごせるのは、おかあさんのおかげです。
    我每天能過得很快樂,都是多虧了媽媽。
  5. ずっと元気げんきでいてください。
    祝您永遠健康。
  6. かあさん、いつもありがとう。
    母親節快樂。
「〇〇快樂」通常翻譯為「〇〇おめでとう」,例如生日快樂、新年快樂、畢業快樂…等,「おめでとう」是用於慶祝的詞語,不包含感謝的意思在內,而母親節是對媽媽表達感謝的日子,因此比起「おめでとう」,更適合用「ありがとう」。

母親節的由來

母親節的由來起源於一名叫做安娜.賈維斯(Anna Jarvis)的美國女性,她為了追悼在19055月過世的母親,於19085月籌辦第一次的母親日,並將母親生前最喜歡的白色康乃馨送給格拉夫頓的衛理主教會教堂(Andrews Methodist Episcopal Church),而後越來越多的城市都開始慶祝母親日,到了1914年,當時的美國總統威爾遜(Thomas Woodrow Wilson)正式將5月的第2個星期日訂為了母親節,這個習俗在二戰後傳入了日本,形成今天日本的母親節。不過,大部分的國家也都在這一天慶祝母親節。


1x
追蹤學日文⤵︎
InstagramTwitterPlurkLINE
行動支持:加入VIP贊助斗内