- 單字表
- 「医師」和「医者」的差別
- 「老い」「老人」「年寄り」「高齢者」的差別
- 「警察官」「警察」「警官」「巡査」「お巡りさん」的差別
- 「保育士」和「ベビーシッター」
- 「客室乗務員」「スチュワーデス」「スチュワード」的差別
單字表
| 日文 | 假名 | 重音 | 中文 | 發音 |
|---|---|---|---|---|
| 姪 | めい | [1] | 姪女/外甥女 | |
| 甥 | おい | [0] | 姪子/外甥男 | |
| 画家 | がか | [0] | 畫家 | |
| 医師 | いし | [1] | 醫師 | |
| 老い | おい | [2] | 老年人 | |
| 歌手 | かしゅ | [1] | 歌手 | |
| 記者 | きしゃ | [1] | 記者 | |
| 作家 | さっか | [0] | 作家 | |
| 農家 | のうか | [1] | 農民 | |
| 家主 | やぬし | [1] | 屋主/一家之主 | |
| 個人 | こじん | [1] | 個人 | |
| 夫婦 | ふうふ | [1] | 夫婦 | |
| 大工 | だいく | [1] | 木匠 | |
| 美人 | びじん | [1] | 美人 | |
| 相手 | あいて | [3] | 對方/對手 | |
| 幼児 | ようじ | [1] | 幼兒 | |
| 詩人 | しじん | [0] | 詩人 | |
| 女優 | じょゆう | [0] | 女演員 | |
| 男優 | だんゆう | [0] | 男演員 | |
| 声優 | せいゆう | [0] | 配音員 | |
| 巡査 | じゅんさ | [1] | 警察 | |
| 上司 | じょうし | [1] | 上司 | |
| 漁師 | りょうし | [1] | 漁夫 | |
| 行員 | こういん | [0] | 銀行員略稱 | |
| 公民 | こうみん | [0] | 公民 | |
| 駅員 | えきいん | [2] | 站務員 | |
| 青年 | せいねん | [0] | 青年 | |
| 俳優 | はいゆう | [0] | 演員 | |
| 恋人 | こいびと | [0] | 戀人/情人 | |
| 成人 | せいじん | [0] | 成人 | |
| 犯人 | はんにん | [1] | 犯人 | |
| 本人 | ほんにん | [1] | 本人 | |
| 友人 | ゆうじん | [0] | 友人 | |
| 老人 | ろうじん | [0] | 老人 | |
| 若者 | わかもの | [0] | 年輕人 | |
| 職人 | しょくにん | [0] | 專家(多指工藝領域) | |
| 長女 | ちょうじょ | [1] | 長女 | |
| 長男 | ちょうなん | [1] | 長男 | |
| 少女 | しょうじょ | [1] | 少女 | |
| 少年 | しょうねん | [0] | 少年 | |
| 車掌 | しゃしょう | [0] | 乘務員 | |
| 教員 | きょういん | [0] | 教職人員 | |
| 弁護士 | べんごし | [3] | 律師 | |
| 保育士 | ほいくし | [3] | 保育人員 | |
| 政治家 | せいじか | [0] | 政治家 | |
| 美容師 | びようし | [2] | 美容師 | |
| 看護師 | かんごし | [3] | 護理師 | |
| 運転士 | うんてんし | [3] | 駕駛員 | |
| 運転手 | うんてんしゅ | [3] | 司機 | |
| 介護士 | かいごし | [3] | 看護 | |
| 年寄り | としより | [3] | 老人 | |
| 調理師 | ちょうりし | [3] | 烹飪師 | |
| 建築家 | けんちくか | [0] | 建築師 | |
| 作曲家 | さっきょくか | [0] | 作曲家 | |
| 自営業 | じえいぎょう | [2] | 自營業 | |
| 高齢者 | こうれいしゃ | [3] | 老年人 | |
| 知り合い | しりあい | [0] | 認識的人 | |
| 客室乗務員 | きゃくしつじょうむいん | [7] | 乘務員 |
「医師」和「医者」的差別
如同「醫生」跟「醫師」般，口語我們習慣稱對方為「醫生」，但正式名稱為「醫師」，如「醫師執照、醫師國考」。
医師（いし）：通過國家考試取得合格醫師執照，為傷患病人診療的人物。
医者（いしゃ）：為傷患病人診療的人物。
因此如果是密醫就只能稱得上是「医者」而無「医師」資格，日文又稱為「無免許医師（無照醫師）」或是俗稱的「闇医者（密醫）」。
「老い」「老人」「年寄り」「高齢者」的差別
以上都稱為「老人、老年人」，意思基本無異，只是既定的單字組合跟給人感覺的差異而已。既定的單字組合就是像中文的老人年金或高齡社會這樣，我們不會講高齡年金，以下來看看日文有哪些組合：
老人ホーム、特別養護老人ホーム
高齢者福祉、高齢者向け施設
お年寄り相談室
老いも若きも（此為成語：不分老少）
以上有些能互換，有些則是固定用語，簡言之都是指「老年人」的意思。
⚠️「年寄り」通常前面會加上「お」表示尊重：「お年寄り」。
感受上「高齢者」偏向於客觀描述，指年齡超過65歲以上者，較沒有歧視或偏見的意味，因此新聞播報或報告資料上通常使用此稱呼。在口語上「お年寄り」則較普遍被使用。
「警察官」「警察」「警官」「巡査」「お巡りさん」的差別
在N5單字篇曾介紹過警察的說法，這篇出現新的「巡査（じゅんさ）」，一起做比較：
警察官：泛指所有警務人員。
警察：泛指警察及其組織，亦可作為警察官的略稱。
警官：警察官的略稱。
巡査：指警察階級中最底層的警察，如兩津巡查。
お巡りさん：最平易近人的稱呼。
日常生活一般用「お巡りさん」來稱呼警察，較為親切。由於警察經常會在路上巡邏，而日本在稱呼他人時習慣加上「さん」來表示敬意，因此就形成了「お巡りさん」。
「保育士」和「ベビーシッター」
這個職業在以前的日本稱為「保母（ほぼ）」，但隨著時代演變，「男性保母」越來越多的情況下，這個稱呼就跟「看護婦」一樣退役了。現在無論男女通稱為「保育士」，不過還有另一種常見的稱呼叫做「ベビーシッター」，此兩者又有何差別呢？
保育士：具有國家資格取得合法執照者。
ベビーシッター：不具有國家資格，而是由民間組織頒發的認定資格，如「社団法人全国ベビーシッター協会」。
一般媽媽幫忙帶孩子的那種保母多為「ベビーシッター」（這裡指的是有取得民間組織認定資格的），而「保育士」多為「幼兒園」或「托育中心」的專職人員。
「客室乗務員」「スチュワーデス」「スチュワード」的差別
「客室乗務員」的意思是「列車或船運或航空上的服務人員」，但此單字大多指「空服人員」。而「スチュワーデス」是指女空服員，「スチュワード」是指男空服員，不過這些也一樣隨著性平意識的崛起而漸漸少用了。
「スチュワーデス」和「スチュワード」都是「客室乗務員」的一種。
| 客室乗務員（空服人員） | |
| スチュワーデス（女空服） | スチュワード（男空服） |
「スチュワーデス・スチュワード」就跟「保母（ほぼ）、看護婦（かんごふ）」一樣具有性別差異，因此也漸漸被「CA」取代，「CA」就是「Cabin Attendant（キャビンアテンダント）」，也就是「客室乗務員」的意思。
