N5日文單字21（動詞）自動詞單字列表

本篇列出初級範圍的自動詞單字，另外標註五段、上下一段、サ行等詞性。學習時注意詞性，欲學習變化的文法，請見N5文法24「動詞自他動詞」自動詞、他動詞

單字表

自動詞

詞性	日文	假名	重音	中文	發音
五段	会う	あう	[1]	遇見、見面
五段	開く	あく	[0]	開
五段	ある	あう	[1]	有／在
五段	行く	いく	[0]	去、往
五段	要る	いる	[0]	要、需要
五段	咲く	さく	[0]	開（花）
五段	死ぬ	しぬ	[0]	死
五段	住む	すむ	[1]	居住
五段	立つ	たつ	[1]	站、立
五段	着く	つく	[1][2]	到達／碰觸／就坐
五段	飛ぶ	とぶ	[0]	飛／跳
五段	なる	なる	[1]	成為／組成
五段	泣く	なく	[0]	哭泣
五段	鳴く	なく	[0]	動物鳴叫
五段	乗る	のる	[0]	乘坐、乘勢
五段	吹く	ふく	[1][2]	吹
五段	降る	ふる	[1]	下（雨）／降下
五段	遊ぶ	あそぶ	[0]	玩耍
五段	歩く	あるく	[2]	走、步行
五段	泳ぐ	およぐ	[2]	游泳
五段	終わる	おわる	[0]	結束
五段	帰る	かえる	[1]	回去、回家
五段	掛かる	かかる	[2]	掛著／花費
五段	曇る	くもる	[2]	陰天
五段	困る	こまる	[2]	困擾、為難
五段	閉まる	しまる	[2]	關閉
五段	座る	すわる	[0]	坐下
五段	違う	ちがう	[0]	不同／錯誤
五段	止まる	とまる	[0]	停住／停止
五段	並ぶ	ならぶ	[0]	排列
五段	登る	のぼる	[0]	登／上升
五段	入る	はいる	[1]	進入／裝有
五段	走る	はしる	[2]	跑／行駛（車）
五段	曲がる	まがる	[0]	轉彎／傾斜
五段	分かる	わかる	[2]	理解、明白
五段	渡る	わたる	[0]	渡過、經過
五段	始まる	はじまる	[0]	開始
五段	働く	はたらく	[0]	工作
上一段	居る	いる	[0]	有／在
上一段	起きる	おきる	[2]	起來／發生
上一段	降りる	おりる	[2]	下（車）
上一段	出来る	できる	[2]	能、可以
下一段	出る	でる	[1]	出來／離開
下一段	寝る	ねる	[0]	睡覺／躺下
下一段	消える	きえる	[0]	消失
下一段	晴れる	はれる	[2]	放晴
下一段	生まれる	うまれる	[0]	出生／產生
下一段	答える	こたえる	[3][2]	回答
下一段	疲れる	つかれる	[3]	疲累
下一段	勤める	つとめる	[3]	任職、工作
下一段	出掛ける	でかける	[0]	出門、出去
サ變	散歩	さんぽ	[0]	散步
サ變	結婚	けっこん	[0]	結婚
サ變	旅行	りょこう	[0]	旅行
カ變	来る	くる	[1]	來

關於「いる」和「ある」

「いる」和「ある」都是存在動詞，皆表示「有、在」的意思，所謂的存在動詞就是指動詞本身並沒有動作，只是單純描述主詞的存在而已。一般用有沒有生命跡象來判斷要用哪一個，有生命的（如動物）用「いる」，沒有生命的（物體）用「ある」，但由於「鬼」是使用「いる」，「植物」是使用「ある」，不同見解之下容易出錯，最好的分辨辦法就是能自主移動的使用「いる」，無法自主移動的使用「ある」。

1. 教室（きょうしつ）に学生（がくせい）がいる。
   教室裡有學生。學生＝可以自主移動，用「いる」
2. 教室（きょうしつ）に机（つくえ）がある。
   教室裡有桌子。桌子＝無法自主移動，用「ある」

「掛かる」的意思

「掛（か）かる」有掛著的意思，也有花費時間或金錢的意思。

1. 壁（かべ）に絵（え）が掛（か）かっている。
   牆壁上掛著畫。
2. これを作（つく）るには金（かね）も時間（じかん）も掛（か）かる。
   做這個要花費時間跟金錢。

「出掛ける」和「出る」的差別

「出掛（でか）ける」是出門、外出的意思，「出（で）る」則是單純描述從一個地方離開（出去）。

1. 買（か）い物（もの）に出掛（でか）ける。
   出門買東西。
2. 友達（ともだち）の家（いえ）へ出掛（でか）ける。
   出門到朋友家。
3. ベルを鳴（な）らすと友達（ともだち）が出（で）てきた。
   按門鈴時，朋友走出門外來。
4. 宿題（しゅくだい）を忘（わす）れた者（もの）は前（まえ）に出（で）なさい。
   忘記作業的人出來到前面。
5. 彼（かれ）は都市（とし）の生活（せいかつ）にあこがれて、家（いえ）を出（で）た。
   他嚮往都市生活而離家了。
6. 大学（だいがく）を出（で）て、すぐ就職（しゅうしょく）する。
   大學畢業後，馬上就職。

「出（で）る」應用範圍很廣，可以表示許多「出來」的意思，再來看看以下例子：

1. このテレビは音（おと）が出（で）ない。
   這台電視的聲音出不來。
2. 風（かぜ）が出（で）てきた。
   起風了。
3. 医学（いがく）用語（ようご）から出（で）た言葉（ことば）。
   從醫學用語出來的詞彙。
4. この学校（がっこう）からは多（おお）くの政治（せいじ）家（か）が出（で）た。
   這所學校出了很多政治家。

「勤める」和「働く」和「仕事する」的差別

「勤（つと）める」跟「働（はたら）く」、「仕事（しごと）する」都可以表示工作，但前者為任職之意，中後者為工作之意。

1. 銀行（ぎんこう）に勤（つと）めています。
   在銀行任職的銀行人員，不一定只限於做內部的業務工作。
2. 銀行（ぎんこう）で働（はたら）いています。
   在銀行做銀行內部的業務工作，但不一定是銀行的員工。例如派遣人員。
3. 銀行（ぎんこう）で仕事（しごと）しています。
   在銀行這個環境工作的人員，不一定是銀行員工，也不一定做銀行內部業務。例如來修繕銀行的工程人員／來銀行種植樹木的園藝人員。

補充

自他同形

本篇以及上一篇「他動詞單字列表」是單純歸類自動詞與他動詞，但偶爾可能有幾個是同時屬於自動詞及他動詞，稱為「自他同形」，這部分可藉由多看日文而慢慢了解，這裡就不再詳述了。以下再提供幾個初級的自他同形單字：吹（ふ）く（吹）、働（はたら）く（工作）、する（做）、終（お）わる（結束）。

自他同形

• 風（かぜ）が吹（ふ）く　↔　口笛（くちぶえ）を吹（ふ）く
  風吹　↔　吹口哨
• 第六感（だいろっかん）が働（はたら）く　↔　すりを働（はたら）く
  第六感啟動　↔　當扒手、小偷
• 頭痛（ずつう）がする　↔　勉強（べんきょう）をする
  頭痛　↔　學習
• 夏（なつ）が終（お）わる　↔　説明（せつめい）を終（お）わる
  夏天結束　↔　結束說明

「歩く」和「走る」

「歩（ある）く」是「走（步行）」的意思，「走（はし）る」是「跑」的意思。