【測驗】N4文法08「形容詞＋がる」

2021-09-02 2021-05-20 4992

測驗開始

翻譯練習，本單元將練習「感情形容詞轉がる」，請將以下中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。
文體或時式不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律僅供參考，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

爸爸想去日本。

爸爸：父（ちち）、お父（とう）さん
想去：行（い）きたい

父（ちち）は日本（にほん）に行（い）きたがっています。
爸爸想去日本。
「父」或「お父さん」都可以，如果有需要謙稱時用「父」。爸爸是第三人稱用「行きたがっています」句型。

他對於輸給對手感到很遺憾。

他：彼（かれ）
對手：相手（あいて）
輸：負（ま）ける
遺憾：残念（ざんねん）

彼（かれ）は相手（あいて）に負（ま）けたことを残念（ざんねん）がっている。
他對於輸給對手感到很遺憾。
「輸給對手」的日文是「相手に負ける」，助詞用「に」，表示輸的對象。「負けたことを残念がっている」這裡要注意要加上形式名詞「こと」，因為助詞「を」的前面不能直接接動詞，因此需要名詞化。由於本測驗是要練習「がる」句型，所以最後的「残念」要改為「残念がっている」。然而實際上也可以說「彼は相手に負けたことを残念に思っている」或「彼は相手に負けて残念に思っている」。另外，「残念がる」是「對某件事感到遺憾」，因此句型是「～ことを残念がっている」，如果寫「相手に負けて残念がっている」就會不自然。