【測驗】N4文法12「たら」表假定條件

2021-09-02 2021-06-02 4792

測驗開始

翻譯練習，本單元將練習假定條件「たら」，請將以下中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。
文體或時式不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律僅供參考，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

如果遠就不去。

遠：遠（とお）い
去：行（い）く

遠（とお）かったら行（い）かない。
如果遠就不去。
形容詞假定形「たら」是去掉「い」加上「かったら」，因此「遠い」要改為「遠かったら」。

一打開抽屜發現有一封情書。

抽屜：引（ひ）き出（だ）し
打開：開（あ）ける
情書：ラブレター

引（ひ）き出（だ）しを開（あ）けたら、ラブレターがあった。
一打開抽屜發現有一封情書。
打開抽屜的打開是用「開ける」，情書是「ラブレター（Love Letter）」，發現有一封情書要用「あった」，不是「ある」，當我們發現或找到某東西或某人時要用過去式，例如「あ、いたいた。彼女はそこにいたよ。（啊、找到了，她在那裡喔！）」。這裡的「いたいた」是「在、在（她在）」的意思，通常翻譯會說「找到了」或「有了」等，有發現的意味。