【測驗】N4文法14「（さ）せる」使役助動詞

2021-09-02 2021-06-08 4165

測驗開始

翻譯練習，本單元將練習使役助動詞「（さ）せる」，請將以下中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。
文體不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律僅供參考，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

哥哥讓妹妹哭了。

哥哥：兄（あに）、お兄（にい）さん
妹妹：妹（いもうと）
哭：泣（な）く

兄（あに）は妹（いもうと）を泣（な）かせた。
哥哥讓妹妹哭了。
「泣く」是自動詞，句型是「人を自動詞使役形」，因此是「兄は妹を泣かせた」，意思是「哥哥讓妹妹哭了」，也可以說「哥哥弄哭妹妹了」，稱謂方面視情況可以稱「兄（あに）（對外謙稱）」或「お兄（にい）さん（尊稱）」、「お兄（にい）ちゃん（親暱稱呼）」。

這起道路殺人魔事件震驚了社會。

道路殺人魔事件：通（とお）り魔（ま）事件（じけん）
震驚：震撼（しんかん）する
社會：社会（しゃかい）

この通（とお）り魔（ま）事件（じけん）は社会（しゃかい）を震撼（しんかん）させた。
這起道路殺人魔事件震驚了社會。
「震撼する」屬於自他動詞，通常沒有目的語（受詞）的情況使役助動詞會用「を」，因此是「社会を震撼させる」，如果有目的語，就會是「人に物を〇〇させる」，這裡的「物」就是目的語，沒有目的語就是「人を〇〇させる」，而「社会」是指大眾（人），因此也符合此句型，整句就是「この通り魔事件は社会を震撼させた」。另外，「通り魔事件」也並非生命，因此也是用「を」，這部分請參考N4文法14「（さ）せる」使役助動詞的進階學習部分。「通り魔」是指在馬路上到處隨機殺人的人，稱之為道路殺人魔。