【測驗】N4文法15「（ら）れる」被動／可能／自發

2021-09-02 2021-06-14 3354

測驗開始

翻譯練習：
本單元將練習「（ら）れる」，請將以下中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。
文體不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律僅供參考，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

我被蛇咬到腳。

蛇：蛇（へび）
腳：足（あし）
咬：噛（か）む

私（わたし）は蛇（へび）に足（あし）を噛（か）まれた。
我被蛇咬到腳。
「に」表示對象，「を」是動作作用的對象（又稱目的語或受詞），因此「被蛇咬到腳」的句型為「蛇に足を噛まれた」。

他被女友問到手機來電的人是誰。

女友：彼女（かのじょ）
手機來電：着信（ちゃくしん）（スマホの着信（ちゃくしん））
是誰打來的電話：誰（だれ）からの着信（ちゃくしん）
問：聞（き）く

彼（かれ）は彼女（かのじょ）に誰（だれ）からの着信（ちゃくしん）かと聞（き）かれた。
他被女友問到手機來電的人是誰。
「彼女に聞かれた」表示「被女友問」，問的內容用「と」來引述，這裡不能用「を」，因為問的內容是引述而不是動作作用的對象（目的語／受詞），因此句型為「彼女に誰からの着信かと聞かれた」。（問的內容是一個問句所以是「～かと聞かれた」，另外，「着信」有「來電、來信」等意思，如果對話很明顯是在講手機的事情則「スマホの」可以省略。）