【測驗】N4文法16「ていく」補助動詞

2021-09-02 2021-16-18 2799

測驗開始

翻譯練習：
本單元將練習「ていく」，請將以下中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。
文體不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律僅供參考，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

狗跑走了。

狗：犬（いぬ）
跑：走（はし）る

犬（いぬ）が走（はし）っていっちゃった。
狗跑走了。
「走っていく」的「ていく」表示離自己遠去，「ちゃう」是「てしまう」的口語，表示遺憾或傷腦筋等，如果只是要單純說跑走寫「走っていった」也可以，例如「犬が向こうまで走っていった（狗跑到對面去了）」。

我想研究日本的妖怪和台灣的魔神仔哪一個比較強。

妖怪：妖怪（ようかい）
魔神仔：魔神仔（モシナ）
哪一個比較～：どちらの方（ほう）が～
強：強（つよ）い
研究（下去）：研究（けんきゅう）していく

日本（にほん）の妖怪（ようかい）と台湾（たいわん）の魔神仔（モシナ）はどちらの方（ほう）が強（つよ）いかを研究（けんきゅう）していきたいと思（おも）います。
我想研究日本的妖怪和台灣的魔神仔哪一個比較強。
研究的助詞用「を」，例如「文学を研究する（研究文學）」。「研究していきたい」是很常見的句型，表示自己有心想研究下去，通常後面會接「と思います」，表示自己是這麼想的，具有委婉傳達自己想法的意味，建議整句記起來，以後如果要說想研究什麼可以說「～を研究していきたいと思います」或「～を研究したいと思います」，會比「～を研究したいです」更好。