たね中文意思（學習→收藏→練習）

たね

名 N3

中文

種子、種籽／種、品種／原因、根源／素材、材料／秘訣、訣竅／新聞種子、題材

記者（きしゃ）は新（あたら）しい記事（きじ）の種（たね）を探（さが）しに街（まち）に出（で）かけた。

記者為了尋找新的新聞題材而出門到街上。

成功（せいこう）の種（たね）は日々（ひび）の努力（どりょく）にあります。

成功的關鍵在於每天的努力。

この問題（もんだい）の種（たね）は去年（きょねん）の予算（よさん）削減（さくげん）にあると思（おも）います。

我認為這個問題的根源在於去年的預算削減。

庭（にわ）に植（う）えたトマトの種（たね）から新（あたら）しい芽（め）が出（で）てきた。

在院子裡種的番茄種子發出新芽了。

記者（きしゃ）は面白（おもしろ）い記事（きじ）の種（たね）を見（み）つけたようだ。

記者好像找到了一個有趣的新聞題材。

庭（にわ）に植（う）えたトマトの種（たね）から新（あたら）しい芽（め）が出（で）てきました。

在院子裡種的番茄種子發出新芽了。

実核品種原因材料ネタ

結果成果

たね

名

中文

血統、血脈／種子、精子

皇室（こうしつ）の胤（たね）を継（つ）ぐ者（もの）として、厳（きび）しい教育（きょういく）を受（う）けてきました。

身為皇室血統的繼承人，一直接受著嚴格的教育。

家（いえ）の胤（たね）を残（のこ）すため、早（はや）く結婚（けっこん）しなさいと親（おや）に言（い）われています。

為了延續家族血脈，父母一直叫我趕快結婚。

この胤（たね）は代々（だいだい）受（う）け継（つ）がれてきた家宝（かほう）です。

這個血脈象徵一直是世代相傳的傳家之寶。

血筋血統子孫血脈種

種