面目を潰す中文意思（學習→收藏→練習）

めんぼくをつぶす

中文

丟面子、損顏面

親（おや）の期待（きたい）に応（こた）えられず、家族（かぞく）の面目（めんぼく）を潰（つぶ）すことになった。

無法達到父母的期望，讓全家人都沒面子。

上司（じょうし）の前（まえ）で大失敗（だいしっぱい）をして、完全（かんぜん）に面目（めんぼく）を潰（つぶ）してしまった。

在主管面前鬧了大笑話，完全丟光了面子。

約束（やくそく）を守（まも）らないなんて、友人（ゆうじん）の面目（めんぼく）を潰（つぶ）すような行為（こうい）だ。

不遵守約定這種事，簡直是讓朋友顏面盡失的行為。

恥をかく体面を失う顔が立たないメンツを失う

面目を保つ面目を施すメンツを保つ顔が立つ