面目を施す中文意思（學習→收藏→練習）

めんぼくをほどこす

中文

保全面子、挽回顏面

失敗（しっぱい）した企画（きかく）を何（なん）とか面目（めんぼく）を施（ほどこ）すため、急（いそ）いで修正案（しゅうせいあん）を作成（さくせい）した。

為了挽回失敗企劃案的顏面，趕緊製作了修正案。

取引先（とりひきさき）との関係（かんけい）を修復（しゅうふく）し、なんとか面目（めんぼく）を施（ほどこ）すことができた。

修復了與合作夥伴的關係，總算保住了面子。

謝罪（しゃざい）会見（かいけん）で面目（めんぼく）を施（ほどこ）すことができず、社長（しゃちょう）は辞任（じにん）を決意（けつい）した。

在道歉記者會上無法挽回顏面，社長決定請辭。

面目を保つ体面を保つ顔を立てるメンツを保つ

面目を失う顔をつぶすメンツを失う体面を失う