N3文法128「わけではない」並不是、不代表

1. 今（いま）すぐやめるわけではないが、そんなに遠（とお）くはないね。
   我並不是馬上就不做了，不過也不遠了。
2. 4回（かい）接種（せっしゅ）したからといって感染（かんせん）しないわけではない。
   就算接種了四次也不代表不會感染。
3. アフリカだからといって、どこでも暑（あつ）いわけじゃない。
   就算是非洲也不是每個地方都很熱。
4. 無理（むり）なわけじゃないけど、やる気（き）が出（で）ないんだよ。
   雖然不是做不到，但就是沒有幹勁。
5. あ、いや、べつにそういうわけじゃないよ。
   啊、不是、並不是那樣的。

如果前面是「という／っていう／って」，表示「並不是說、也不是說」的意思。

• 無理（むり）っていうわけじゃないけど、やる気（き）が出（で）ないんだよ。
  也不是說做不到，但就是沒有幹勁。

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。