即時在線: 138 人今日人次: 10197會員總數: 55829 人最新會員: Cadacat
入口
登入 註冊

N3文法132「をしている」呈現一種狀態

9543
N3文法132「をしている」呈現一種狀態
N3文法132「をしている」呈現一種狀態
  1. 表特徵狀態
  2. 表穿戴
  3. 表職業
  4. 接續名詞的用法

表特徵狀態

文法:N+をしている
前接顏色、形狀或長相、模樣等,用以表示其特徵,具有「呈現某種狀態」的意思,中譯多為「有著、呈現」,但根據文脈不一定要翻譯出來。
  1. 佐藤さとうさんのくるま素敵すてきいろをしていますね。 
    佐藤的汽車顔色很漂亮呢。
  2. このかばんはおもしろいかたちをしています。 
    這個包包的形狀很有趣。
  3. 田中たなか先生せんせいはうれしそうなかおをしていますね。 
    田中老師看起來很開心的樣子呢。
  4. いもうとはかわいいこえをしています。 
    我妹妹的聲音很可愛。
表特徵狀態的「~をしている」一般用於描述他人,而非說話者自己。
  • 彼女かのじょはきれいなかみをしています。 
    她有著一頭漂亮的頭髮。
  • わたしはきれいなかみをしています。
    我有著一頭漂亮的頭髮。(不太會這樣說。)

表穿戴

用於配件、飾品方面則代表「戴、繫」的意思。
  1. かれくろいネクタイをしています。 
    他繫著黑色領帶。
  2. 彼女かのじょおおきいピアスをしています。 
    她戴著大耳環。
  3. あのひとおもそうな腕時計うでどけいをしています。 
    那個人戴著看起來很重的手錶。

表職業

前接職業時表示從事的職業。
  1. わたし教師きょうしをしています。 
    我是老師。(=わたし教師きょうしです。)
  2. 彼女かのじょ看護かんごをしています。 
    她是護士。(=彼女かのじょ看護かんごです。)
  3. わたし絵師えしをしているものなのですが、質問しつもんしてもよろしいでしょうか? 
    我是繪師,想請教問題。(=わたし絵師えしですが〔りゃく〕)
這裡的「もの」相當於「ひと」,但幾乎不會單獨使用,一般都是跟單字搭配,比如「わかもの」、「警察けいさつもの」等,前接職業時表示所屬的單位,具有謙遜的意味。

接續名詞的用法

表特徵狀態或穿戴用法在接續名詞時,可以使用「~をしている+名詞」或「~をした+名詞」,兩者意思皆相同。

  1. いいいろをしているふくいました。 
    我買了顔色很好看的衣服。
  2. このへんかたちをしたフルーツはどこでいましたか? 
    在哪裡買了這種奇形怪狀的水果呢?
  3. たのしそうな様子ようすをしている友達ともだち写真しゃしんりました。 
    拍了一張朋友看起來很開心的照片。
在口語會話上,「~をしている」經常會省略為「~(を)してる」。
  • A:その時計とけい、きれいないろ(を)してるね。 
    那只手錶,顔色很漂亮呢。
    B:ありがとう。昨日きのうったの。 
    謝謝,是昨天買的。
  • あかかお(を)してるけど、おさけをたくさんんだの? 
    你的臉很紅,是喝了很多酒嗎?

1x
追蹤學日文⤵︎
InstagramTwitterPlurkLINE
行動支持:加入VIP贊助斗内