「する」和「やる」的差別

「する」跟「やる」都是「做」的意思，「する」是執行某動作，用途廣，盡量不要拘泥於直譯的「做」這個字。「やる」則是較強烈的動作印象，多帶有充分表達意志或慾望，常用於興趣或習慣。

する

動作性名詞＋する（ = サ行變格複合動詞）

掃除（そうじ）、散歩（さんぽ）、結婚（けっこん）、食事（しょくじ）、旅行（りょこう）、報告（ほうこく）、演説（えんぜつ）、募集（ぼしゅう）、収集（しゅうしゅう）、集中（しゅうちゅう）、説明（せつめい）、案内（あんない）、勉強（べんきょう）、留学（りゅうがく）……

職稱或身分

1. 教師（きょうし）をしています。
   當老師。
2. 医者（いしゃ）をしています。
   當醫生。
3. 公務員（こうむいん）をしています。
   當公務員。

人物的面容、表情或服裝

1. 怖（こわ）い顔（かお）をしている。
   恐怖的表情。
2. いい体格（たいかく）をしている。
   很好的體格。
3. ネクタイをした男（おとこ）。
   繫領帶的男人。

感受或知覺

1. 声（こえ）がする。
   傳來聲音。
2. 変（へん）な味（あじ）がする。
   有奇怪的味道。
3. くさいにおいがする。
   傳來一股臭味。

無意識的動作

1. くしゃみをする。
   打噴嚏。
2. あくびをする。
   打哈欠。
3. 息（いき）をする。
   呼吸。

某種狀態　

1. ゆっくりしてください。
   慢慢來。
2. ぞっとした。
   毛骨悚然、背脊發涼。
3. 堂々（どうどう）としている。
   莊嚴、威風凜凜、堂堂正正、光明正大。

表時間經過

1. 三日（みっか）したら帰（かえ）る。
   過三天就回去。
2. 雨（あめ）は1時間（じかん）もすれば止（や）むだろう。
   雨再下一小時就會停了吧。
3. このカメラは買（か）って1年（ねん）もしないのに壊（こわ）れた。
   這台相機買來才不到一年就壞了。

やる

する的更口語化　

1. 宿題（しゅくだい）をやる。
   做功課。
2. 勉強（べんきょう）をやる。
   讀書／學習。

粗俗地表示犯罪或性行為　

1. あいつをやった。
   我把他給做掉了。
2. やっちまえ（やってしまえ）！
   幹掉他！
3. 彼女（かのじょ）とやった。
   我和女朋友做了。

動詞連用形＋て＋やる：為對方做某件事（≒てあげる）　

1. 教（おし）えてやる。
   我來告訴你。
2. 悩（なや）みを聞（き）いてやる。
   我來聽聽你的煩惱。
3. 席（せき）を譲（ゆず）ってやる。
   讓位給你。

動詞連用形＋て＋やる：強烈的動作印象　

1. 殺（ころ）してやる。
   我要殺掉你。

動詞連用形＋て＋やる：努力實現的動作　

1. 何（なん）としても合格（ごうかく）してやる。
   無論如何也要考上。

給予（≒あげる）　

1. 小遣（こづか）いをやる。
   給零用錢。
2. 水（みず）をやる。
   澆水。

派遣、送～去　

1. 使者（ししゃ）をやる。
   派遣使者。
2. 子供（こども）を大学（だいがく）へやる。
   送孩子上大學。

學術上的專業領域

1. 言語（げんご）学（がく）をやる。
   學習語言學。
2. 日本語（にほんご）をやる。
   學習日語。
3. 理科（りか）をやる。
   學習理科。

開心　

1. やった！
   太好了！

經營　

1. 日曜日（にちようび）もやっている店（みせ）。
   星期日也有開的店。

失敗　

1. ああ、やっちゃった。
   啊啊、搞砸了。

飲食　

1. 一杯（いっぱい）やらない？
   要不要喝一杯。
2. お酒（さけ）をやる。
   喝酒。

抽菸

1. タバコをやる。
   抽菸。

總結