即時在線: 25 人今日人次: 3804會員總數: 49136 人最新會員: Willson
入口
登入 註冊

N3文法135「をはじめ、をはじめとする」以~為首

4601
N3文法135「をはじめ、をはじめとする」以~為首
N3文法135「をはじめ、をはじめとする」以~為首
文法:Nをはじめとして
はじめ」有開始、開頭的意思。「Nをはじめとして)」是表示先舉一個在群體當中最具有代表性、最主要的人事物為例子之後,後面提出相同類型的群體來說明,核心意思是「以~為首、以~為代表」,根據文脈不一定要直譯出來。
  1. 留学りゅうがくちゅう、ホストファミリーをはじめ、おおくの方々かたがたのお世話せわになりました。
    留學期間,我受到接待家庭以及許多人的照顧。
  2. かれはこのをはじめ、素晴すばらしい作品さくひんをたくさんのこした。
    他除了這幅畫之外,還留下很多傑出的作品。
  3. 今回こんかいのフォーラムには、田中たなか先生せんせいをはじめとして、有名ゆうめい研究けんきゅうしゃおお参加さんかした。
    這次的研討會,除了田中老師之外,還有很多知名的研究者參加。
Nをはじめとして)、…など」用於先提出具有代表性的人事物,再列出其他同類型的例子進行說明。
  1. 日本にほんには空手からてをはじめ柔道じゅうどう剣道けんどうなど様々さまざま武道ぶどうがある。
    日本武道以空手道為特色代表,除此之外還有柔道、劍道等各種武道。
  2. 日本語にほんごはひらがなをはじめとして漢字かんじやカタカナなど複数ふくすう文字もじ使つかっている。
    日文以平假名為特色代表,除此之外也使用漢字、片假名等多種文字。

Nをはじめ」與 「Nをはじめとして」的差異

兩者用法幾乎相同,但「Nをはじめとして」的後句不太會用依賴、勸說等表現,如:「てください」、「(」。

例:請幫我向老闆以及其他員工問好。

  • 社長しゃちょうをはじめ、従業じゅうぎょういん皆様みなさまによろしくおつたえください。
  • 社長しゃちょうをはじめとして、従業じゅうぎょういん皆様みなさまによろしくおつたえください。
文法:NをはじめとするNNをはじめとしたN
接續名詞時,文型為「NをはじめとするN」或「NをはじめとしたN」,兩者意思相同。
  1. しゅう豆腐どうふをはじめとする台湾たいわん料理りょうりでは、小籠しょうろんぽう、ルーローはんなどが有名ゆうめいです。
    以臭豆腐為特色代表的台灣料理中,小籠包、滷肉飯等也同等知名。
  2. 木村きむら会長かいちょうをはじめとした訪問ほうもんだん空港くうこう到着とうちゃくした。
    木村會長率領的訪問團抵達機場了。
  3. はるおおくのひと鼻水はなみずをはじめとした花粉かふんしょう症状しょうじょうくるしみます。
    春季時,很多人對主要是流鼻涕的花粉症症狀感到難受痛苦。
常見錯誤使用:
一、後面沒有提出數量的多寡
  • わたししゅう豆腐どうふをはじめ、台湾たいわん料理りょうりべたことがある。
  • わたししゅう豆腐どうふをはじめ、様々さまざま台湾たいわん料理りょうりべたことがある。
    我吃過各式各樣的台灣料理,包含特色代表的臭豆腐。
「臭豆腐」雖然是「台灣料理」這個範圍中主要且具特色的代表例子,但第一個句子中,並未提出除了「臭豆腐」以外還有其他同類型的事物,因此須加上表示數量或同類型的群體,具體解釋從「吃過的台灣料理」中,舉出一種最具代表性的例子。

二、後面提出錯誤的類型群體

  • わたし柴犬しばいぬをはじめ、いろいろな動物どうぶつきです。
  • わたし柴犬しばいぬをはじめ、いろいろないぬきです。
    我喜歡各種狗,包含特色代表的柴犬。(日本以柴犬最具代表性)
由於「柴犬」不足以成為所有動物中最具特色的代表例子,因此不宜使用包含各種種類的「動物」來說明,應使用「柴犬」所對應的群體「いぬ(狗)」來表示會較合適。

1x
追蹤學日文⤵︎
InstagramTwitterPlurkLINE
行動支持:加入VIP贊助斗内
時雨
想像できることは、全て現実なんだ。
東吳大學日本語文學系所畢業,主攻現代日語文法,大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作,為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。